Übersetzungen für „Bruch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Brụch <‑[e]s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SUBST m

1. Bruch eines Damms:

Bruch (das Brechen: einer Achse)

złamanie nt

Bruch (das Brechen: einer Achse)

przerwanie nt

Bruch (einer Vase)

pęknięcie nt

Bruch (einer Entwicklung) fig

załamanie nt

zu Bruch gehen (Geschirr, Vase)

stłuc się

2. Bruch (Bruchstelle):

Bruch

załamek m

3. Bruch Pl selten:

Bruch (Nichteinhaltung: eines Vertrags, Eides)

niedotrzymanie nt

Bruch (Nichteinhaltung: eines Vertrags, Eides)

zerwanie nt

Bruch (eines Gesetzes)

pogwałcenie nt

Bruch (eines Gesetzes)

złamanie nt

Bruch des Eheversprechens

złamanie przysięgi małżeńskiej

4. Bruch MED (Knochenbruch):

Bruch

złamanie nt

ein komplizierter Bruch

złamanie powikłane

ein komplizierter Bruch (Eingeweidebruch)

przepuklina f

ein eingeklemmter Bruch

przepuklina uwięźnięta

sich Dat einen Bruch heben

nabawić się przepukliny

5. Bruch (das Abbrechen einer Verbindung, Beziehung):

mit der Tradition/Vergangenheit

zerwanie nt z tradycją/przeszłością

mit der Tradition/Vergangenheit (Zerwürfnis, Entzweiung)

rozłam m

es kam zu einem Bruch zwischen ihnen

doszło do rozdźwięku między nimi

in die Brüche gehen (Beziehung, Ehe)

rozpaść się

6. Bruch MATH:

Bruch

ułamek m

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

naszym zadaniem jest skasowanie tych ułamków

7. Bruch kein Pl (zerbrochene Ware):

Bruch

niepełnowartościowy towar m

das ist alles nur Bruch fig

to wszystko jest nic niewarte

8. Bruch (Falz):

Bruch

fałd m

Beispielsätze für Bruch

echter Bruch

ułamek m właściwy

sich Dat einen Bruch heben

nabawić się przepukliny

ein komplizierter Bruch

złamanie powikłane

ein eingeklemmter Bruch

przepuklina uwięźnięta

ein glatter Bruch

złamanie nt proste

zu Bruch gehen (Geschirr, Vase)

stłuc się

Bruch des Eheversprechens

złamanie przysięgi małżeńskiej

das ist alles nur Bruch fig

to wszystko jest nic niewarte

es kam zu einem Bruch zwischen ihnen

doszło do rozdźwięku między nimi

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie nt : kość f przebiła skórę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das wäre Einmischung und damit ein eklatanter Bruch der Regeln, die sie wiederum verkörpern.

de.wikipedia.org

Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.

de.wikipedia.org

Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie erstreckt sich inmitten einer gewellten, von Seen, Tümpeln und Brüchen durchsetzten Landschaft.

de.wikipedia.org

Vor dem Bruch gab es Warnungen, unter anderem durch Reiter, die die Bewohner über den drohenden Bruch informierten.

de.wikipedia.org

Bei Bruch von Drahtgläsern können durch abstehende Bruchstücke und Drähte besonders schwere Verletzungen verursacht werden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Mit der Eskalation des Aargauer Klosterstreits kam es zum endgültigen Bruch.

de.wikipedia.org

Bruch zählt zu den kalkulatorischen Wagnissen, den sogenannten nicht fremdversicherbaren Risiken.

de.wikipedia.org

Es kommt zum offenen Bruch mit den übrigen eher gefühlskalten Gangmitgliedern.

de.wikipedia.org