Übersetzungen für „Buße“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bu̱ße <‑, ‑n> [ˈbuːsə] SUBST f

1. Buße kein Pl REL:

Buße

pokuta f

Buße tun

odbywać [perf odbyć] pokutę

2. Buße (Schadenersatz):

Buße

nawiązka f

3. Buße JUR (Strafe):

Buße

kara f

eine Buße von 50 Euro zahlen

zapłacić karę w wysokości 50 euro

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

nałożyć na kogoś wysoką karę za popełniony czyn

jdn zu einer Buße verurteilen

skazywać [perf skazać] kogoś na karę

Beispielsätze für Buße

Buße tun

odbywać [perf odbyć] pokutę

jdn zu einer Buße verurteilen

skazywać [perf skazać] kogoś na karę

eine Buße von 50 Euro zahlen

zapłacić karę w wysokości 50 euro

zur Buße drei Ave-Maria beten

odmówić trzy zdrowaśki jako pokutę ugs

eine lässliche Sünde erfordert nur eine geringe Buße Bsp

grzech lekki wymaga tylko niewielkiej pokuty

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

nałożyć na kogoś wysoką karę za popełniony czyn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1736 malte er in der schwarzen Seccotechnik den Universitätskarzer mit biblischen Szenen und Sprüchen aus, die die eingekerkerten Studenten zur Buße und Reue gemahnen sollten.

de.wikipedia.org

Den Soldaten empfahl er, dass sie sich vor dem Kampf gegen die Türken durch Buße und Gebet geistlich rüsten sollten.

de.wikipedia.org

Es wurde gefordert, alle Volxbibeln von Markt zu nehmen und öffentlich Buße zu tun.

de.wikipedia.org

Die repressive Behandlung sollte eine Buße sein und der Abschreckung dienen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass wenn ein Contractor seiner Buße nicht nachkommt, er qualvoll sterben würde.

de.wikipedia.org

Diese Edelinge hätten Anspruch auf ein dreifaches Wergeld, müssten aber auch Verstöße mit dreifacher Buße sühnen.

de.wikipedia.org

Das Wort Buße kann angewandt werden auf besondere Tage oder Akte der Umkehr oder auf eine ständige Lebenshaltung.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil, der vermutlich von einem Geistlichen hinzugefügt wurde, ermahnt der Sohn den Vater zu Buße, Weltentsagung und Sündenbekenntnis.

de.wikipedia.org

Die Menschen sollten daher zur Rettung ihres Seelenheils Buße tun.

de.wikipedia.org

Viele Conversos gingen auf dieses Angebot ein, um nach einer leichten Buße wieder von der Kirche aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org