Übersetzungen für „denken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken ugs

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [perf namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [perf dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć f

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB trans

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich Dat etw denken

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich Dat nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

Dẹnken <‑s, kein Pl > SUBST nt

Denken

myślenie nt

logisches/positives Denken

logiczne/pozytywne myślenie

Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Denken <‑s, kein Pl > SUBST nt SOZIOL

Freund-Feind-Denken

myślenie nt w kategoriach przyjaciel-wróg

um die Ecke denken

Benutzereintrag

um die Ecke denken ugs Idiom

myśleć niesztampowo ugs

um die Ecke denken ugs Idiom

myśleć niekonwencjonalnie ugs

Beispielsätze für denken

laut denken ugs

głośno myśleć

eingleisiges Denken

jednotorowe [lub fig ciasne] myślenie nt

innovatives Denken

innowacyjny sposób m myślenia

modern denken

mysleć nowocześnie

laut denken

głośno myśleć fig

national denken

myśleć w kategoriach narodowych

daran denken

myśleć [perf po‑] o tym

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

redlich denken

myśleć uczciwie

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

sich Dat nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

sich Dat etw denken

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie coś

sich Dat sein[en] Teil denken

pomyśleć sobie swoje

in Klischees denken

myśleć stereotypami

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [perf po‑]

jdm zu denken geben

dawać [perf dać] komuś do myślenia

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese versucht eine Grauzone zu beleuchten: Die Grenzgebiete der letzten großen Menschheitsfragen im Kontext unseres täglichen Handelns und Denkens.

de.wikipedia.org

Weiß arbeitet die Unterschiede zwischen genuinem konservativem Denken und nicht- konservativem Denken heraus, das lediglich vorgibt, konservativ zu sein.

de.wikipedia.org

Er sieht sich bis heute als Bewahrer, und das muss man ihm glauben, auch wenn er damit wohl zuletzt an die Allgemeinheit dachte.

de.wikipedia.org

Treitschke sah sich selbst nicht als Rasse-Antisemiten; er dachte eher nationalistisch.

de.wikipedia.org

Er sieht in ihren Gesprächen ein Spiel, das nur für zwei gedacht ist.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Printmedien und Hörfunk muss der Fernsehredakteur in Bildern denken.

de.wikipedia.org

Rezensenten sehen in dem Werk große Erzählkunst, verknüpft mit humanitärem Denken und pädagogischer Absicht der Dichterin.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als transportabler Klavierersatz gedacht, setzte es sich aufgrund seines neuen und völlig eigenständigen Klanges durch.

de.wikipedia.org

Der passend dazu erhältliche Verstärker war als Sitzbank gedacht.

de.wikipedia.org

Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org