Übersetzungen für „Empfangs“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Empfạng¹ <‑[e]s, kein Pl > [ɛm​ˈpfaŋ] SUBST m

1. Empfang (das Entgegennehmen, die Festveranstaltung):

Empfang

przyjęcie nt

Empfang

odbiór m

etw in Empfang nehmen

przyjmować [perf przyjąć] coś

jdn in Empfang nehmen ugs

przywitać [lub powitać] kogoś

den Empfang bestätigen

potwierdzić odbiór

zahlbar bei Empfang

płatne przy odbiorze

2. Empfang:

Empfang TECH, TV, RADIO

odbiór m

auf Empfang schalten/gehen

przełączać [perf przełączyć] /przełączyć się na odbiór

Empfạng² <‑[e]s, Empfänge> [ɛm​ˈpfaŋ, pl: ɛm​ˈpfɛŋə] SUBST m

1. Empfang (Rezeption):

Empfang

recepcja f

alle Teilnehmer müssen sich am Empfang anmelden

wszyscy uczestnicy mpl muszą zameldować się w recepcji

2. Empfang (Begrüßung):

Empfang

powitanie nt

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

witać [perf po‑] kogoś entuzjastycznie

Beispielsätze für Empfangs

zur Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

potwierdzenie odbioru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bergen in ihrer Mitte eine runde, nach oben geöffnete Tonschale – sie ist ein Sinnbild für die Leere, aber auch für die Empfangs- und Aufnahmebereitschaft.

de.wikipedia.org

Ein Empfangs-, ein Wirtschaftsgebäude, ein Freiabtritt und ein Güterschuppen sowie ein Schuppen für feuergefährliches Ladegut waren die einzigen Hochbauten.

de.wikipedia.org

Das 539 m² große, offen gestaltete Foyer wird als Empfangs- und Veranstaltungsort genutzt.

de.wikipedia.org

Er bestand aus zwei Türmen und einer komplexen passiven Empfangs- und Abhöranlage.

de.wikipedia.org

Empfangs- und Sendeantenne sollen in ihrer Polarisation übereinstimmen, andernfalls wird die Signalübertragung stark gedämpft.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite lagen Diensträume mit der Fahrkartenausgabe und einem großen Schiebefenster als Empfangs- und Ausgabeschalter für Reisegepäck oder für den Eil- und Expressgutversand.

de.wikipedia.org

Im Rahmenprogramm dieses Empfangs der sogenannten "Zunftgewaltigen" tritt meist eine Guggenmusik oder eine Kleinformation auf.

de.wikipedia.org

Diente bisher als Empfangs- und Pausenraum ein Zelt, wird dieses nun durch ein zugebautes Foyer ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung des korrekten Empfangs eines Pakets erfolgt mithilfe eines Prüfbits.

de.wikipedia.org

So finden sich derartige Xenien gemäß ihrer repräsentativen Funktion im Empfangs- oder Speiseraum.

de.wikipedia.org