Übersetzungen für „Eröffnung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Erọ̈ffnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Eröffnung (Gründung: eines Geschäfts, einer Praxis):

Eröffnung

otwarcie nt

die Eröffnung einer Galerie

otwarcie galerii

2. Eröffnung a. MILIT:

Eröffnung (Beginn: einer Sitzung, Veranstaltung, des Angriffs)

rozpoczęcie nt

Eröffnung (einer Diskussion, der Verhandlungen)

otwarcie nt

Eröffnung (einer Ausstellung)

wernisaż m

bei der Eröffnung des Feuers

w przypadku otwarcia ognia

die Eröffnung einer Börse FIN

otwarcie giełdy

3. Eröffnung JUR:

Eröffnung (des Verfahrens)

wszczęcie nt

Eröffnung (des Testaments)

otwarcie nt

Eröffnung des Hauptverfahrens

otwarcie rozprawy głównej

Eröffnung des Konkursverfahrens

wszczęcie postępowania upadłościowego

Eröffnung der Gesamtvollstreckung

wszczęcie całkowitej egzekucji

4. Eröffnung (Mitteilung):

Eröffnung

oznajmienie nt

Eröffnung

zawiadomienie nt

jdm eine Eröffnung machen

komunikować [perf za‑ ][lub oznajmiać [perf oznajmić ]] komuś

Beispielsätze für Eröffnung

die Eröffnung einer Galerie

otwarcie galerii

Eröffnung des Hauptverfahrens

otwarcie nt postępowania głównego

die Eröffnung einer Börse FIN

otwarcie giełdy

jdm eine Eröffnung machen

komunikować [perf za‑ ][lub oznajmiać [perf oznajmić ]] komuś

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

otwarcie nt postępowania dotyczącego niewypłacalności

Eröffnung des Hauptverfahrens

otwarcie rozprawy głównej

Eröffnung des Konkursverfahrens

wszczęcie postępowania upadłościowego

Eröffnung der Gesamtvollstreckung

wszczęcie całkowitej egzekucji

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

bei der Eröffnung des Feuers

w przypadku otwarcia ognia

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

otwarcie nt jest przewidziane na przyszły tydzień

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ausstellung war sehr erfolgreich, ging aber schon kurz nach ihrer Eröffnung in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Es werden jeweils das Jahr der Eröffnung, die Zuschauerkapazität sowie die Eishockeymannschaften, die regelmäßig Spiele im jeweiligen Stadion austragen, genannt.

de.wikipedia.org

Das änderte sich im Jahr 1869 mit der Eröffnung des Suezkanals.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung des Turms war folgend für 2015 oder 2016 angedacht.

de.wikipedia.org

Die Spanische Partie, eine der meistgespielten und -untersuchten Eröffnungen.

de.wikipedia.org

Mittels umfassender Werbekampagne wurde landesweit die Eröffnung eines Hypermarktes beworben, den es tatsächlich gar nicht gab.

de.wikipedia.org

In den weiteren Jahren erfolgten die Eröffnungen jeweils schrittweise.

de.wikipedia.org

Das Team bat als Mindestziel um weitere 250.000 Dollar, was innerhalb von 53 Minuten nach Eröffnung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Mehrmals musste die Fertigstellung und Eröffnung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Bei seiner Eröffnung hatte der Zoo eine Größe von 10 Hektar und beherbergte 286 zumeist heimische Tiere.

de.wikipedia.org