Übersetzungen für „Fantasie“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fantasi̱e̱¹ <‑, kein Pl > [fanta​ˈziː] SUBST f (Einbildungskraft)

Fantasie

fantazja f

Fantasie

wyobraźnia f

sie hat eine blühende Fantasie

ona ma bujną wyobraźnię

eine schmutzige Fantasie haben

mieć brudne myśli

in seiner Fantasie

w swojej wyobraźni

das regt die Fantasie an

to pobudza wyobraźnię

da musst du deine Fantasie spielen lassen

musisz puścić wodze wyobraźni [lub fantazji]

Fantasi̱e̱² <‑, ‑n> [fanta​ˈziː] SUBST f

1. Fantasie meist Pl (Träumerei):

Fantasie

fantazje fpl

Fantasie

marzenia ntpl

2. Fantasie MUS (instrumentales Musikstück):

Fantasie

fantazja f

Beispielsätze für Fantasie

eine Ausgeburt der Fantasie

wytwór fantazji

ein Geschöpf der Fantasie

wytwór wyobraźni

eine schmutzige Fantasie haben

mieć brudne myśli

in seiner Fantasie

w swojej wyobraźni

eine schmutzige Fantasie

brudne myśli fpl

sie hat eine blühende Fantasie

ona ma bujną wyobraźnię

das regt die Fantasie an

to pobudza wyobraźnię

seiner Fantasie freien Lauf lassen

puszczać [perf puścić] wodze fantazji

da musst du deine Fantasie spielen lassen

musisz puścić wodze wyobraźni [lub fantazji]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem regten die Flecken des Mondes die Fantasie der Menschen an, welche Gestalt in den Flecken zu sehen sei.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Meist wurden jedoch wie auf dem Klavier freie Fantasien improvisiert.

de.wikipedia.org

Je weniger Wissen, desto mehr Fantasie bestimmt das jeweilige Geschichtsbild.

de.wikipedia.org

Er postuliert: Der starke Überlebenswille und die Fantasie, die Kinder aufbringen, ermöglichten es damit auch schwerste traumatische Erfahrungen zu überstehen.

de.wikipedia.org

Es entsteht Raum, in dem die eigenen Gefühle und Bedürfnisse ausgedrückt, Entwicklungsprozesse angestoßen und die Fantasie angeregt werden.

de.wikipedia.org

Fantasie und Wirklichkeit vermischen sich, indem die Menschen in die Welt der Literatur eintreten und Figuren aus der Literatur in der realen Welt erscheinen können.

de.wikipedia.org

Seine Ästhetik entstammt einer fruchtbaren Fantasie, seiner kubanischen Herkunft und der Erfahrung des Exils und des Neuanfangs.

de.wikipedia.org

Dank ihrer blühenden Fantasie erleben sie gemeinsam viele Abenteuer.

de.wikipedia.org

Diese Stücke können als Wegbereiter der freien Fantasie gelten.

de.wikipedia.org