Übersetzungen für „Flaschen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Flạsche <‑, ‑n> [ˈflaʃə] SUBST f

1. Flasche (Gefäß):

Flasche

butelka f

eine Flasche Wasser

butelka f wody

drei Flaschen Bier

trzy butelki piwa

aus der Flasche trinken

pić z butelki

etw in Flaschen füllen [o. auf Flaschen ziehen]

rozlewać [perf rozlać] coś do butelek

zur Flasche greifen ugs

zaglądać do kieliszka ugs

zu tief in die Flasche schauen scherzh ugs

podchmielić sobie scherzh ugs

2. Flasche (Säuglingsflasche):

Flasche

butelka f dla niemowląt

einem Baby die Flasche geben

dawać [perf dać] dziecku butelkę

3. Flasche ugs (Versager):

Flasche

fujara m o f ugs

Flasche

oferma m o f abw ugs

PET-Flasche <‑, ‑n> [ˈpeːeːteː-] SUBST f

PET-Flasche

butelka f PET

Beispielsätze für Flaschen

etw in Flaschen füllen [o. auf Flaschen ziehen]

rozlewać [perf rozlać] coś do butelek

zwei Flaschen Wein picheln

wypić dwie butelki wina

drei Flaschen Bier töten fig

opróżnić trzy butelki piwa

etw in Flaschen abfüllen

rozlewać [perf rozlać] coś do butelek

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [perf rozlać] wino do butelek

Wein auf Flaschen abziehen

rozlewać [perf rozlać] wino do butelek

drei Flaschen Bier

trzy butelki piwa

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

eine ganze Batterie von [Flaschen]

cała bateria [butelek] fig ugs

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek ugs

in der Küche stehen überall Flaschen herum

w kuchni wszędzie walają się butelki fpl ugs

kommen wir mit drei Flaschen Wein hin?

czy trzy butelki fpl wina nam wystarczą?

zehn Kisten Wein à sechs Flaschen

dziesięć skrzynek wina po sześć butelek

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [perf za‑] /butelkować [perf za‑] /beczkować [perf za‑] coś

er trinkt so sein, seine, seine sechs Flaschen Bier am Tag

[on] dziennie wypija z sześć butelek piwa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es muss außerdem eine amtliche Prüfungsnummer und ein bestimmter Mindestbestand an Flaschen vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Dazu wird gegorener Saft aus Palmen mittels aufgehängter Flaschen gesammelt.

de.wikipedia.org

Dispenser in der chemischen Laboratoriumstechnik sind Geräte, mit denen man voreingestellte Flüssigkeitsmengen aus Flaschen dosieren kann.

de.wikipedia.org

Eine Flaschen-Sortieranlage und erneut eine neue Flaschen-Abfüllanlage (33.000 Flaschen pro Stunde) wurden in den bisherigen Lager- und Logistikhallen installiert.

de.wikipedia.org

Er ist nicht wiederverschließbar, besteht immer aus Metall und kann nur auf Flaschen aus hartem Material (Glas) aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ideal für die Forschung ist auch, dass die Zucht einer großen Anzahl von Fliegen in Flaschen leicht möglich und die Generationenfolge kurz ist.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Aluminium hat eine hohe Wärmeleitfähigkeit und Wände der Flaschen sind dünn, sie schützen daher den Inhalt nicht vor dem kalt- oder warmwerden.

de.wikipedia.org

In der mündlichen Überlieferung wird dies damit begründet, dass die Flaschen beim Trinken wieder auf dem Kopf stehen.

de.wikipedia.org

Das Flaschenlager zur Nachreifung der Reservas fasst 1000000 Flaschen.

de.wikipedia.org