Übersetzungen für „Forderungen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fọrderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Forderung (von Rechten):

Forderung

żądanie nt

Forderung

postulat m

2. Forderung (Anspruch):

Forderung

roszczenie nt

Forderung

pretensje fpl

eine Forderung anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] roszczenie

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie roszczenia

die Forderungen erfüllen

zaspokajać [perf zaspokoić] roszczenia

Forderungen [an jdn] stellen

występować [perf wystąpić] [do kogoś] z roszczeniami

3. Forderung:

Forderung FIN, WIRTSCH

wierzytelność f

Forderung FIN, WIRTSCH

dług m

ausstehende Forderungen

zaległe niespłacone wierzytelności

mündelsichere Forderung

wierzytelność z zabezpieczeniem pupilarnym

unpfändbare Forderung

wierzytelność niepodlegająca zajęciu

eine Forderung anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] wierzytelność

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie wierzytelności

eine Forderung regulieren

uregulować dług

Forderungen an das Ausland

roszczenia finansowe względem zagranicy

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

wierzytelności z tytułu dostaw i usług

Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als ein Jahr gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

okres rozliczenia wierzytelności o okresie spłaty na dzień bilansowy dłuższym niż rok od jednostek, z którymi istnieją powiązania kapitałowe

4. Forderung alt (Aufforderung):

Forderung

wezwanie nt

Fọ̈rderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Förderung:

Förderung (Unterstützung)

popieranie nt

Förderung (Unterstützung)

promocja f

Förderung (von Künstlern, Sportlern)

wspieranie nt

2. Förderung:

Förderung (finanzielle Hilfe)

wspomaganie nt

Förderung (durch Steuergelder)

finansowanie nt

wirtschaftliche Förderung

pomoc f gospodarcza

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

3. Förderung BERGB (von Bodenschätzen):

Förderung

wydobycie nt

Beispielsätze für Forderungen

ausstehende Forderungen

zaległe niespłacone wierzytelności

Forderungen [an jdn] stellen

występować [perf wystąpić] [do kogoś] z roszczeniami

Forderungen an das Ausland

roszczenia finansowe względem zagranicy

hergehen und Forderungen stellen

ośmielać [perf ośmielić] się stawiać żądania

Wertberichtigung zu [dubiosen] Forderungen

korekta wartości należności po odliczeniu wierzytelności wątpliwych

seine Forderungen durchfechten

przeforsować swoje żądania

die Forderungen erfüllen

zaspokajać [perf zaspokoić] roszczenia

Gleichartigkeit von Forderungen

jednorodność wierzytelności

Begründetheit von Forderungen

zasadność roszczeń

Befriedigung von Forderungen

zaspokojenie roszczeń

Pfändung von Forderungen

zajęcie nt wierzytelności

Forderungen geltend machen

dochodzić wierzytelności

Abtretung von Forderungen

cesja wierzytelności

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

wierzytelności z tytułu dostaw i usług

Bewertung eines Anspruchs/von Forderungen

ocena roszczenia/wierzytelności

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

bei der Durchsetzung ihrer Forderungen fanden sie keine Unterstützung

nie spotkali się z żadnym poparciem dla realizacji ich żądań

Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als ein Jahr gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

okres rozliczenia wierzytelności o okresie spłaty na dzień bilansowy dłuższym niż rok od jednostek, z którymi istnieją powiązania kapitałowe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erklärung umfasst außerdem weitere Aussagen und Forderungen, die Strahlenrisiken betreffen.

de.wikipedia.org

Damit wurde häufigen Forderungen aus der Leserschaft Rechnung getragen und zugleich die Übertragungskosten gesenkt.

de.wikipedia.org

Grundpfandrechte sind im Sachenrecht Pfandrechte an Grundstücken oder an grundstücksgleichen Rechten zur Sicherung von Forderungen.

de.wikipedia.org

Kreditverträge mit Kunden stehen als Forderungen auf Rückzahlung auf der Aktivseite einer Bankbilanz.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung seiner Forderungen steht dem Steuerberater ein Zurückbehaltungsrecht an Unterlagen des Mandanten zu.

de.wikipedia.org

Da die Forderungen der Front für die Wiederherstellung und Verteidigung der Demokratie nicht erfüllt wurden, entschlossen sich die Bündnispartner zum Wahlboykott.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil sind immer wieder vergebliche Anregungen und Forderungen zu finden, die Flachsproduktion müsse in der Region gefördert werden, um den Webern die teure Rohstoffeinfuhr zu ersparen.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Forderungen führen zu Loyalitätskonflikten, beispielsweise wenn ein Arbeitnehmer sich dem Dienstherrn gegenüber loyal verhalten soll, obwohl er bestimmte Werte oder Ziele nicht teilt.

de.wikipedia.org

Geschäftsbanken können kein Geld schaffen - sie können nur Kredite vergeben und die daraus resultierenden Sicherheiten der jeweiligen Zentralbank zum Pensionsgeschäft oder Forderungen zum Ankauf anbieten, wenn diese notenbankfähig sind.

de.wikipedia.org

An deren Stelle traten die Discounter und stellten als Großabnehmer Forderungen beispielsweise im Einsatz bestimmter Flaschengebinde, was immer größere Investitionen erforderlich machte.

de.wikipedia.org