Übersetzungen für „Fußes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fu̱ß¹ <‑es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß

stopa f

zu Fuß gehen

iść [perf pójść] na piechotę [lub pieszo]

er ist zu Fuß

przyszedł pieszo

gut/schlecht zu Fuß sein

być dobrym/złym piechurem ugs

sich jdm zu Füßen werfen

rzucać [perf rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]

bei Fuß! (Kommando für den Hund)

do nogi!

sich Dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich Dat die Füße wund laufen

obetrzeć sobie stopy

auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)

stać [lub stanąć] na własnych nogach fig

auf großem Fuß leben

żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]

auf schwachen Füßen stehen

mieć kruche [lub chwiejne] podstawy

die Strafe folgte auf dem Fuße

na karę nie trzeba było długo czekać

sich auf freiem Fuß befinden

znajdować się [lub być] na wolności

sich auf freiem Fuß befinden

być wolnym

jdn auf freien Fuß setzen

wypuszczać [perf wypuścić] kogoś na wolność

mit jdm auf gutem Fuß stehen

być z kimś w dobrych stosunkach

mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen

stać obiema nogami [twardo] na ziemi

kalte Füße bekommen ugs

mieć [lub dostać] pietra ugs

irgendwo Fuß fassen

zapuścić gdzieś korzenie fig

einer Sache auf dem Fuße folgen

śledzić coś skrupulatnie

etw mit Füßen treten

deptać [perf po‑] coś fig

etw mit Füßen treten

źle traktować [perf po‑] coś

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden ugs

wstałem dzisiaj lewą nogą

die Sache hat Hand und Fuß

to ma ręce i nogi

festen Boden unter die Füße bekommen

poczuć pewny grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

das Publikum lag ihr zu Füßen geh

publiczność f leżała jej u stóp

jdm etw vor die Füße werfen

rzucać [perf rzucić] komuś coś pod nogi

mit einem Fuß im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

narażać się na więzienie

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

łamać [perf z‑] prawo

2. Fuß:

Fuß (unterer Teil)

nóżka f

Fuß (eines Bauelementes)

cokół m

Fuß (eines Bauelementes)

podstawa f

Fuß (eines Berges)

podnóże nt

am Fuß des Berges

u podnóża [lub stóp] góry

Wissensecke: Kalte Füße

Fu̱ß² <‑es, ‑> [fuːs] SUBST m (Längenmaß)

Fuß

stopa f

Wissensecke: Kalte Füße

Fuß SUBST

Benutzereintrag

soweit die Füße tragen (Körperteil) Idiom

jak daleko nogi poniosą

Wissensecke: Kalte Füße

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst wird der Vorfuß in den Schuh eingeführt, dann wird der Schuhanzieher zwischen der Fersenkugel des Fußes und dem oberen Rand der Hinterkappe des Schuhs in den Schuh gestellt.

de.wikipedia.org

Die weiten Gelenkflächen an den Fußwurzelknochen bewirkten eine hohe Drehbarkeit des Fußes.

de.wikipedia.org

Eine weniger ausgeprägte Form des erworbenen Plattfußes ist der Senkfuß, bei dem das Längsgewölbe nur bei Belastung des Fußes zum Boden hin durchdrückt.

de.wikipedia.org

Vor diesem ist ein Mann zu sehen, der gerade mit der Häutung des linken Fußes beginnen will und dazu das Messer wetzt.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in der Nähe des Fußes der Anemone abgelegt.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite des Fußes befinden sich gepresste Kupferbleche, der Ring unterhalb des Fußes ist mit Filigranarbeiten und Verzierungen aus Kerbschnitt versehen.

de.wikipedia.org

Der Rand des Fußes bildet einen leichten Flansch.

de.wikipedia.org

Er starb einigermaßen überraschend an den Folgen und Komplikationen einer Gangrän des Fußes infolge eines nicht erkannten Diabetes mellitus.

de.wikipedia.org

Neben der Länge der Fußsohle wird auch die Länge zwischen Ferse und breitester Stelle des Fußes gemessen.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org