Übersetzungen für „Gesicht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gesịcht <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht (Vorderseite des Kopfes):

Gesicht

twarz f

sein wahres Gesicht zeigen

odsłonić swe prawdziwe oblicze

etw zu Gesicht bekommen

zobaczyć coś

sein Gesicht verlieren

stracić twarz

sein Gesicht wahren

zachować twarz

etw steht jdm im/ins Gesicht geschrieben

ktoś ma coś wypisane na twarzy

jdm etw ins Gesicht sagen

powiedzieć komuś coś prosto w twarz

er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

to wykapany ojciec ugs

der Realität ins Gesicht sehen

spojrzeć prawdzie w twarz

ein unfreundliches Gesicht machen

[z]robić nieprzyjazną minę

ein langes Gesicht machen

[z]robić smutną minę

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter ugs

[z]robić kwaśną minę

2. Gesicht (Erscheinungsbild: einer Stadt, Landschaft):

Gesicht

wizerunek m

die Sanierung hat dem Viertel ein neues Gesicht verliehen

renowacja f nadała tej dzielnicy nowe oblicze

Beispielsätze für Gesicht

glattes Gesicht

gładka cera f

fleischiges Gesicht

mięsista twarz f

sich Dat das Gesicht einpudern

wypudrować sobie twarz

sich Dat das Gesicht eincremen

nakremować sobie twarz

ein ängstliches Gesicht machen

robić z[a]lęknioną minę

über jds Gesicht huschen (Lächeln)

przemknąć po czyjejś twarzy

ein betrübts Gesicht machen

zrobić zmartwioną minę

ein ratloses Gesicht machen

robić [perf z‑] bezradną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

dein Gesicht spricht Bände

twój wyraz m twarzy mówi sam za siebie

ein pikiertes Gesicht machen

robić [perf z‑] obrażoną minę

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

ein dummes Gesicht machen

robić [perf z‑] głupią minę ugs

ein unschuldiges Gesicht machen

robić [perf z‑] niewinną minę

ein böses Gesicht machen

robić złą minę

Schweiß überströmte sein Gesicht

pot m zalewał mu twarz

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

ein bekümmertes Gesicht machen

[z]robić smutną minę

sein wahres Gesicht zeigen

odsłonić swe prawdziwe oblicze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Die menschlichen Eigenschaften, welche der Schlitztrommel zugesprochen werden, zeigen sich an ihrer plastischen Gestaltung mit einem Gesicht und Sexualorganen.

de.wikipedia.org

Gesichter sowie Autokennzeichen wurden zuvor automatisch unkenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Das Körpergefieder hat eine grüne Grundfärbung, das Gesicht und die Krone ist braun bis schwarz.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org

Der Treffer zerstört ihr Gesicht bis zur Unkenntlichkeit.

de.wikipedia.org

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Der Entwickler und Künstler nutzte das Druckverfahren vor allem, um verzerrte Autos, Gesichter von Prominenten, verzerrten Text und Gehirne („Hirnbilder“) zu drucken.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem bekannten Gesicht in der britischen Folkszene der späten 1960er und frühen 1970er Jahre.

de.wikipedia.org