Übersetzungen für „Grab“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gra̱b <‑[e]s, Gräber> [graːp, pl: ˈgrɛːbɐ] SUBST nt

Grab (Grabmal):

Grab

grób m

jdn zu Grabe tragen geh

złożyć kogoś do grobu geh

Wendungen:

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

jdn ins Grab bringen

wpędzić kogoś do grobu

das bringt mich noch ins Grab!

to mnie wpędzi do grobu!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen geh

zabrać [ze sobą] tajemnicę do grobu

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln (sich selbst Schaden zufügen)

samemu sobie kopać grób

verschwiegen sein wie ein Grab ugs

milczeć jak grób

sich im Grabe umdrehen ugs

przewracać się w grobie ugs

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB refl fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] SUBST m

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów m

Graben (Bewässerungsgraben)

rów m melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów m

Graben (Burggraben)

fosa f

Graben (Orchestergraben)

kanał m orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie nt

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów m

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja f

Beispielsätze für Grab

jdn ins Grab bringen

wpędzić kogoś do grobu

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób m fig

verschwiegen sein wie ein Grab ugs

milczeć jak grób

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln (sich selbst Schaden zufügen)

samemu sobie kopać grób

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

wykopywać grób/dół

das bringt mich noch ins Grab!

to mnie wpędzi do grobu!

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

mit einem Fuß im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie ugs

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen geh

zabrać [ze sobą] tajemnicę do grobu

aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank

z otwartego grobu wydobywał się fetor m

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs

wpędzisz mnie do grobu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Gelände befinden sich gegenwärtig die Gräber von etwa 10.000 Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Aus unerklärlichen Gründen erheben sich die Toten aus ihren Gräbern und fallen als Zombies über die Menschen her.

de.wikipedia.org

11 der Gräber befinden sich im Kircheninneren, die restlichen 25 Gräber liegen auf der Nord- und der Südseite des Kirchenbaus.

de.wikipedia.org

In einem mehrjährigen Projekt wurden von 2012 bis 2014 Schwerter aus frühmittelalterlichen Gräbern auf diese Weise untersucht.

de.wikipedia.org

Auf dem Hügel wurden bisher etwa 80 Gräber gefunden.

de.wikipedia.org

Das Grab bestand seit dem Neolithikum, hatte aber mehrere spätere Nachbestattungen.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem hallischen Stadtgottesacker.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org