Deutsch » Polnisch

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

3. Haus (Dynastie):

Haus
dom m
Haus
ród m
das Haus Habsburg
dynastia f Habsburgów

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus
skorupa f

6. Haus ugs (Mensch, Freund):

na, altes Haus! ugs
no, stary druhu!

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT
mała/duża scena f
das Haus des Herrn REL
dom m Boży
ein öffentlisches Haus
dom publiczny

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, kein Pl > SUBST m

Ha̱u̱s-zu-Ha̱u̱s-Verkauf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m HANDEL

Fre̱i̱-Haus-Lieferung <‑, ‑en> SUBST f HANDEL

Haus- und Familienbetrug <‑[e]s, kein Pl > SUBST m JUR

Haus- und Familiendiebstahl <[e]s, ‑diebstähle> SUBST m JUR

Beispielsätze für Hauses

die Dame des Hauses
pani f domu
der Herr des Hauses
pan m domu
die Tochter des Hauses
córka f gospodarzy
eine Spezialität des Hauses
specjalność f domu
nach Art des Hauses
według własnej receptury
eine Spezialität des Hauses
specjalność domu
die Tochter des Hauses
dorosła córka w rodzinie
die Dame des Hauses
pani domu
unweit des Hauses
niedaleko domu
die vordere Außenseite des Hauses
fronton m [lub fasada f ] domu
auf der Rückseite des Hauses
z tyłu domu
mir gefällt die Nordlage dieses Hauses nicht
nie podoba mi się północne położenie tego domu
etw nach Art des Hauses zubereiten
przyrządzać [perf przyrządzić] coś według własnej receptury
sie staunten über die Geräumigkeit ihres Hotelzimmers/Hauses
zdumieli się przestronnością swojego pokoju hotelowego/domu
der Düsenjäger rasierte das Dach des Hauses ab
odrzutowy myśliwiec m zerwał dach domu
den Wert eines Hauses mit 10000 Euro bewerten
oszacować wartość domu na 10000 euro
nächst den Krankenhauskosten ist die Abzahlung des Hauses unser drängendstes Problem
oprócz kosztów pobytu w szpitalu naszym najważniejszym problemem jest spłata f domu
das ausbesserungsbedürftige Dach mindert den Wert des Hauses
wymagający naprawy dach m obniża wartość domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Manko war der Renovierungsbedarf des Hauses.
de.wikipedia.org
An der Südseite des entsprechenden Hauses wurde in diesem Zusammenhang eine Liegehalle angebaut.
de.wikipedia.org
Diese soll nun die Hauptrolle in der neuen Operette des Hauses mit dem Titel Die Bajadere singen.
de.wikipedia.org
Die Eigenanzeige ist ein Mittel des Verlages, kostengünstig für sich selbst oder für Derivate des Hauses (CDs, Hörbücher, Internetseiten etc.) zu werben.
de.wikipedia.org
Oftmals konnte man auch auf der anderen Seite des Hauses wieder hinausfahren.
de.wikipedia.org
Sie sehen es sich gemeinsam an – es enthält eine kurze Sequenz einer Außenaufnahme ihres eigenen Hauses.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit lagen im Erdgeschoss des Hauses eine Brennerei und ein Getränkeausschank.
de.wikipedia.org
Im jährlichen Geschäftsbericht des Burgtheaters kann man die genauen Besetzungs- und Umbesetzungslisten, weiters Statistiken über die Auslastung des Hauses bei diversen Produktionen finden.
de.wikipedia.org
Die Bewohner des Hauses beschließen, die Fenster blickdicht zu verschließen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste