Übersetzungen für „Kleinigkeiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kle̱i̱nigkeit <‑, ‑en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] SUBST f

1. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

drobnostka f

das ist eine Kleinigkeit

to drobiazg m

das ist keine Kleinigkeit

to nie bagatela f

wegen jeder Kleinigkeit

z byle powodu

sich über jede Kleinigkeit aufregen

denerwować [perf z‑] się z byle powodu

die Prüfung war keine Kleinigkeit ugs

ten egzamin m to był pryszcz ugs

er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab

on nie zajmuje się byle czym [lub pierdołami ugs ]

das kostet aber eine Kleinigkeit iron ugs

to jednak trochę kosztuje ugs

2. Kleinigkeit (Einzelheit):

Kleinigkeit

szczegół m

3. Kleinigkeit (kleine Menge, Strecke, Portion):

eine Kleinigkeit

troszkę ugs

eine Kleinigkeit essen

zjeść co nieco

jdm eine Kleinigkeit schenken

podarować komuś jakiś drobiazg

Beispielsätze für Kleinigkeiten

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

nie zajmować się drobnostkami

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki ugs

er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab

on nie zajmuje się byle czym [lub pierdołami ugs ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Streitereien um Kleinigkeiten, eine um sich greifende Bürokratie und ein zunehmend aufkommendes Alkoholproblem führten zu einem konstanten politischen Abstieg.

de.wikipedia.org

Bis auf Kleinigkeiten in Bezug der Kleidung jüngerer Kanonissen gab es an der Disziplin nichts auszusetzen.

de.wikipedia.org

Es werden Kaffee, Kuchen und andere Kleinigkeiten, aber auch Mahlzeiten der grönländischen Essenskultur serviert.

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied liegt im Leveldesign und einigen Kleinigkeiten, so muss der Spieler oft mehrmals zu Orten zurückkehren und in großen Levels herumklettern.

de.wikipedia.org

Sie wirken spontan und zeigen die Alltäglichkeiten, die Kleinigkeiten des Lebens.

de.wikipedia.org

Eigentlich werden aber mit Quodlibet Bilder bezeichnet, die eine Häufung ungeordneter Kleinigkeiten zeigen.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden diese Beobachtung mit dem Phänomen der Aufmerksamkeitsblindheit erklärt, demnach das Gehirn aufgrund einer Reizüberflutung in äußerst stressigen und chaotischen Situation Kleinigkeiten fehl- oder überinterpretiert.

de.wikipedia.org

Schon Kleinigkeiten (ein lauter Knall, eine Erkältung, nervliche Anspannung etc.) reichen aus, um den Kreislauf der Angst in Gang zu setzen.

de.wikipedia.org

Während sich die Tagesabläufe in unzählige Kleinigkeiten aufsplitten, sollen psychologische Strategien aus dem Verkehrswesen (Umleitung, Kreisverkehr) Orientierung verschaffen.

de.wikipedia.org

Die Bilder unterscheiden sich im Format, aber auch in Kleinigkeiten: der Knochenmann stützt sich auf einen Spaten statt auf einen Stock.

de.wikipedia.org