Übersetzungen für „Kreuze“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . kre̱u̱zen VERB trans

1. kreuzen BIO (beim Züchten):

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [perf s‑] coś [z czymś]

2. kreuzen (verschränken):

kreuzen Arme

krzyżować [perf s‑]

die Beine kreuzen

zakładać [perf założyć] nogę na nogę

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

przecinać [perf przeciąć]

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

II . kre̱u̱zen VERB intr +haben o sein

kreuzen a. NAUT (Segelschiff)

halsować

kreuzen (Flugzeug, Schiff)

krążyć

III . kre̱u̱zen VERB refl fig

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

przecinać się

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

ich drogi fpl nigdy więcej się nie spotkały

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

kre̱u̱z [krɔɪts] ADV

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Kre̱u̱z¹ <‑es, ‑e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz a. REL (Symbol, Zeichen):

Kreuz

krzyż m

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] ugs

być z kimś w złych stosunkach

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

zu Kreuze kriechen ugs

korzyć [perf u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen ugs

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen ugs

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht ugs

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

2. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

krzyż m

es im Kreuz haben ugs

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen ugs

o mało nie paść [ze zdziwienia] ugs

jdn aufs Kreuz legen ugs (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś ugs

jdn aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

sypiać z kobietą

3. Kreuz MUS:

Kreuz

krzyżyk m

Kre̱u̱z² <‑es, kein Pl > [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz fig (Leid):

Kreuz

krzyż m pański

Kreuz

utrapienie nt

sein Kreuz auf sich nehmen

dźwigać swój krzyż fig

es ist ein Kreuz mit jdm/etw ugs

prawdziwe utrapienie z kimś/czymś

2. Kreuz ohne Art SPIEL (Farbe):

Kreuz

trefl m

3. Kreuz ugs (Autobahnkreuz):

Kreuz

skrzyżowanie nt autostrad

Ro̱tes Kre̱u̱z <‑es, kein Pl > SUBST nt

Deutsches Rotes Kreuz

Niemiecki Czerwony Krzyż m

Lenden-Kreuz-Geflecht SUBST

Benutzereintrag

Lenden-Kreuz-Geflecht nt ANAT

splot krzyżowy m

Beispielsätze für Kreuze

zu Kreuze kriechen ugs

korzyć [perf u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen ugs

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen ugs

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht ugs

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die steinernen Fensterrahmen und -kreuze wurden entfernt und durch hölzerne Rahmen ersetzt, das Dach rundherum mit Zwerchhäusern versehen und mit Dachpfannen anstelle der Schiefertafeln belegt.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie mit seinen typischen Motiven (bellende Hunde, Ufos, Strahlenbaby, Fernseher, Kreuze, Menschen etc.) gefüllt.

de.wikipedia.org

1967 wurden unter Regie der Kirche eine Anzahl Kreuze und Namenstafeln aus Granit auf dem Friedhofsteil mit den Gräbern von Bombenopfern errichtet.

de.wikipedia.org

Daneben machen gusseiserne Kreuze statistisch gesehen einen großen Anteil an Grabgestaltungen aus.

de.wikipedia.org

Kreuze findet man für einen christlichen Friedhof überraschend wenige, dafür Symbole, die den Beruf des Verstorbenen repräsentieren, wie z. B. eine Lyra für Musiker.

de.wikipedia.org

An ihren Spitzen sind schmiedeeiserne Kreuze zu erkennen, die bis zur halben Höhe des Glockenturms reichen.

de.wikipedia.org

Fast alle gefundenen Kreuze wurden entweiht, da sie verbogen, abgebrochen oder abgeschnitten waren.

de.wikipedia.org

Er hatte Kirchen vertreten, deren Kreuze von Regierungsbeamten abgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Viele Hosianna-Kreuze sind eher einfach gestaltet und nicht übermäßig hoch (3–6 m).

de.wikipedia.org

Die Kreuze für Frontkämpfer und Kriegsteilnehmer sind bronziert, das Kreuz für Hinterbliebene mit einer matt schwarzen Lackeinfärbung versehen.

de.wikipedia.org