Übersetzungen für „Lauer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

La̱u̱er <‑, kein Pl > [ˈlaʊɐ] SUBST f ugs

auf der Lauer liegen

stać [lub być] na czatach

sich auf die Lauer legen

stawać [perf stanąć] na czatach

sich auf die Lauer legen

przyczajać [perf przyczaić] się

la̱u̱ [laʊ] ADJ

1. lau (weder kalt noch warm):

lau[warm] Wasser

letni

2. lau (mild):

lau Luft

rześki

lau Luft

orzeźwiający

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek m

3. lau fig (mäßig, halbherzig):

lau Interesse

niewielki

die Nachfrage ist eher lau

popyt m jest raczej marny

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] ugs

für lau (vergeblich)

na nic

für lau (vergeblich)

na próżno

la̱u̱ern [ˈlaʊɐn] VERB intr

1. lauern a. fig (warten):

auf jdn/etw lauern

czaić [perf za‑] się [lub czatować] na kogoś/coś

2. lauern ugs (ungeduldig warten):

sie lauerte darauf, dass er einen Fehler macht

tylko czekała, aż [on] popełni błąd

er lauert nur darauf, ihr einst auswischen zu können

[on] tylko czeka na okazję, żeby jej odpłacić

Beispielsätze für Lauer

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, z domu Klein

auf der Lauer liegen

stać [lub być] na czatach

sich auf die Lauer legen

stawać [perf stanąć] na czatach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Einrichtung zur Ausbildung von Militärärzten wurde der mittellose „Eleve“ Lauer auf Staatskosten ausgebildet, bei gleichzeitiger Verpflichtung zu einem achtjährigen Dienst als Militärchirurg.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt sich als kontrolliert, ständig auf der Lauer liegend und auf das Schlimmste gefasst.

de.wikipedia.org

Lauer hatte eine große Anzahl von Schülern, von denen mehrere Lehrstühle an den deutschen Hochschulen bekleideten.

de.wikipedia.org

Dies war den deutschen U-Booten bekannt, welche sich östlich der Bäreninsel auf die Lauer legten.

de.wikipedia.org

Die Vampirjäger haben sich dort ebenfalls auf die Lauer gelegt.

de.wikipedia.org

Das Schnorchel-U-Boot hatte bereits seit fast 30 Stunden vor dem Hafen auf der Lauer gelegen, um auf lohnende Ziele zu warten.

de.wikipedia.org

Der Ritter gab jedoch nicht auf und legte sich in der Nähe auf die Lauer.

de.wikipedia.org

Die Kamera liegt auf der Lauer, wie ein Jäger, und wartet auf Bilder, die die Wirklichkeit produziert.

de.wikipedia.org

Er könnte sich von Luren oder Lauren (Waldgeistern) ableiten, oder aber von lure (Betrüger) oder lur (Lauer, Hinterhalt).

de.wikipedia.org

Eines Abends legten sich einige Arbeiter auf die Lauer, um den Eindringling auf frischer Tat zu ertappen.

de.wikipedia.org