Übersetzungen für „Leibe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Le̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [laɪp] SUBST m

1. Leib geh (Körper):

Leib

ciało nt

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [perf wziąć] się za zadanie

den Pickeln zu Leibe rücken

pozbywać [perf pozbyć] się pryszcza

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [perf doświadczyć] czegoś na własnej skórze

jdm auf den Leib rücken ugs

nękać kogoś

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [perf włożyć] w coś serce

sich Dat jdn/etw vom Leibe halten ugs

trzymać się od kogoś/czegoś z daleka

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola f jest jakby dla niej stworzona

sich Dat jdn vom Leibe schaffen ugs

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś

2. Leib REL:

der Leib Christi

Ciało nt Chrystusa

3. Leib geh (Bauch):

Leib

brzuch m

le̱i̱ben [ˈlaɪbən] VERB intr

... wie er/sie leibt und lebt

...w całej swej okazałości

Beispielsätze für Leibe

sich Dat jdn vom Leibe schaffen ugs

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś

den Pickeln zu Leibe rücken

pozbywać [perf pozbyć] się pryszcza

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [perf wziąć] się za zadanie

er hat kein bisschen Scham im Leibe

on nie ma ani krzty wstydu

sich Dat jdn/etw vom Leibe halten ugs

trzymać się od kogoś/czegoś z daleka

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [perf doświadczyć] czegoś na własnej skórze

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe ugs

on wyraża się niestosownie

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hoffnung lasse einen „ausgehöhlt daliegen und laugt einem die Seele aus dem Leibe.

de.wikipedia.org

Er ist an den Platz des Schreckens zurückgekehrt und will nun Rache für all die am eigenen Leibe erfahrenen Unbilden nehmen.

de.wikipedia.org

Da sie ihren evangelischen Glauben nicht widerrufen wollte, wurde sie in Abwesenheit als „hartnäckige Ketzerin“ zur Verbrennung bei lebendigem Leibe verurteilt.

de.wikipedia.org

Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.

de.wikipedia.org

Wurde einer von ihnen wegen Gesetzesverstößen festgenommen oder gar verurteilt, so gab es umgehend Massenproteste, bei denen sich die Duchoborzen ihre Kleider vom Leibe rissen und splitternackt einen Protestmarsch veranstalteten.

de.wikipedia.org

Flüchtlinge erinnern sich, dass Menschen bei lebendigem Leibe verbrannt, ausgeweidet und verstümmelt wurden.

de.wikipedia.org

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.

de.wikipedia.org

Auch größere Aufgebote von Bauern vermochten es nicht, der Schlange zu Leibe zu rücken.

de.wikipedia.org

In den Büros musste er herumsitzen und warten und betteln, bis ihm der schöne feiste Speck vom Leibe fiel.

de.wikipedia.org

Einige Soldaten wurden bei lebendigem Leibe verbrannt, andere wurden mit Messern getötet und im Genitalbereich verstümmelt.

de.wikipedia.org