Übersetzungen für „Locke“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

lok m

Locken haben

mieć loki

I . lọcken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich Dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VERB refl

locken

kręcić [perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Siehe auch: gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Taschentuch des Pianisten, das zwischen den Frackschößen hervorlugt, weist mit seinem Zipfel mal nach links, mal nach rechts, wird zur Locke oder schraubt sich zur Spirale.

de.wikipedia.org

Auch wenn es als Stephensons Leistung gilt, war es wahrscheinlich Locke, der den richtigen Weg dafür vorschlug.

de.wikipedia.org

Nach anderen Quellen schnitt Chlodoald sich die langen, ihn als regierungsfähigen Merowinger-Prinz ausweisenden Locken selbst ab, ein Zeichen für seinen freiwilligen Verzicht auf den Herrscheranspruch.

de.wikipedia.org

Sie begleiten Locke zur Orchidee-Station, wo er das aus seiner Achse geratene Holzrad zurückbewegen und damit die Zeitsprünge beenden kann.

de.wikipedia.org

Anknüpfend an Locke war er Autor einer bahnbrechenden Erkenntnistheorie.

de.wikipedia.org

Er hat schwarze Haare und eine Locke fällt ihm immer unbändig in die Stirn.

de.wikipedia.org

Am selben Tag erhielt sie zum Abschied eine Locke von seinem Haar und seine letzte Schreibfeder.

de.wikipedia.org

In der Regel erklingt vor der Locke der Parademarsch der Spielleute.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Dieser war leer mit Ausnahme einiger Locken und einem Paar Handschuhe.

de.wikipedia.org