Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Nä̱he <‑, kein Pl > [ˈnɛːə] SUBST f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe
bliskość f
in der Nähe
nieopodal
in der Nähe der Stadt
w pobliżu miasta
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
sklep m jest nieopodal
etw aus der Nähe betrachten
oglądać [perf obejrzeć] coś z bliska
in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)
zbliżać się
aus nächster Nähe
z bliska
aus der Nähe betrachtet fig
przy bliższym zbadaniu

2. Nähe (Anwesenheit: einer Person):

Nähe
obecność f
in seiner/ihrer Nähe
w jego/jej obecności
gern in jds Nähe sein
chętnie z kimś być [lub przebywać]

na̱he [ˈnaːə] ADJ ADV PRÄP

nahe → nah

I. na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft
bliski
das Gewitter war schon nah
burza f była już blisko
die nahe Zukunft
najbliższa przyszłość f
der nahe Aufbruch
bliski wyjazd m
der Nahe Osten
Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah
bliski
nahe Verwandte
bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah
bliski
den Tränen nah[e] sein
być bliskim płaczu
dem Ende nah sein
być bliskim końca
dem Wahnsinn nah[e] sein
być bliskim obłędu
nah[e] daran sein etw zu tun
być bliskim zrobienia czegoś
sie war nah[e] daran, loszuheulen
omal nie rozpłakała się

II. na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein
niedaleko
nah liegen, gelegen sein
blisko
nah[e] an etw Akk herantreten
podchodzić [perf podejść] blisko czegoś
sie saßen nah[e] beieinander
siedzieli obok siebie
nah[e] an [o. bei]
blisko
ganz nah[e]
całkiem blisko
von nahem
z bliska
von nah und fern geh
z bliska i z daleka
von nah und fern geh
zewsząd
jdm nahe gehen
martwić [perf z‑] kogoś
jdm nahe gehen
boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś
jdm zu nahe treten
urażać [perf urazić] kogoś
jdm zu nahe treten
sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość
jdm etw nahe bringen
przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś
jdm etw nahe bringen
zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś
jdm etw nahe legen
doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt
jestem z nim blisko spokrewniony
jdm in Gedanken nah[e] sein
być przy kimś myślami

III. na̱h [naː] PRÄP +Dat geh

nah
blisko
nah
w pobliżu
nah[e] dem Brunnen
blisko studni
nah[e] dem Gebäude
blisko budynku

na̱hen [ˈnaːən] VERB intr +sein geh

nahen (Abend)
zbliżać się
nahen (Abend)
nadchodzić
nahen (Gewitter)
nadciągać

I. nä̱hen [ˈnɛːən] VERB trans

1. nähen (zusammenfügen):

nähen Kleid, Hemd
szyć [perf u‑]
mit der Hand nähen
szyć ręcznie
doppelt genäht hält besser
ostrożność nie zawadzi

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw Akk nähen
przyszyć guzik do czegoś

3. nähen MED:

nähen Wunde
zszywać [perf zszyć]
nähen Wunde
zakładać [perf założyć] szwy
nähen Patient ugs
zszywać [perf zszyć]

II. nä̱hen [ˈnɛːən] VERB intr

nähen
szyć
Präsens
ichnahe
dunahst
er/sie/esnaht
wirnahen
ihrnaht
sienahen
Präteritum
ichnahte
dunahtest
er/sie/esnahte
wirnahten
ihrnahtet
sienahten
Perfekt
ichbingenaht
dubistgenaht
er/sie/esistgenaht
wirsindgenaht
ihrseidgenaht
siesindgenaht
Plusquamperfekt
ichwargenaht
duwarstgenaht
er/sie/eswargenaht
wirwarengenaht
ihrwartgenaht
siewarengenaht
Siehe weitere Verbtabellen