Übersetzungen für „Notfall“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

No̱tfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

1. Notfall (Zwangslage):

Notfall

pilna potrzeba f

im Notfall

w razie potrzeby

im Notfall

jeśli to konieczne

für den Notfall

na wszelki wypadek

Geld für den Notfall zurücklegen

odkładać [perf odłożyć] pieniądze na czarną godzinę fig

2. Notfall MED:

Notfall

nagły przypadek m

bei einem Notfall

w nagłym przypadku

Beispielsätze für Notfall

im Notfall

w razie potrzeby

für den Notfall

na wszelki wypadek

bei einem Notfall

w nagłym przypadku

Geld für den Notfall zurücklegen

odkładać [perf odłożyć] pieniądze na czarną godzinę fig

fürs Alter/für den Notfall vorsorgen

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] się na starość/na wypadek nagłej potrzeby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gabe von hochkonzentriertem Kochsalz als Infusion ist nur im Notfall bei schwerer Hyponatriämie mit neurologischen Symptomen angezeigt.

de.wikipedia.org

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Für Notfälle (beispielsweise bei technischen Defekten), in denen eine Notfanganlage genutzt werden soll, ist der Tornado mit einem Fanghaken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Sperrbolzen hat in der Regel eine Sollbruchstelle und kann mit moderater Gewalt zerstört werden, um das gesicherte Objekt im Notfall trotzdem betreten zu können.

de.wikipedia.org

Sie überprüfen auch Alarmmeldungen von Videoüberwachungssystemen mit einer Analysesoftware und arrangieren im Notfall die Intervention.

de.wikipedia.org

Ein zusätzlicher wichtiger Effekt ist, dass in ganz besonderen Notfällen die zurückgelegten Beträge auch zur Abdeckung von Verlusten verwendet werden dürfen, wenn die Aufsichtsbehörde zustimmt.

de.wikipedia.org

Bisher musste zur Sicherheit immer ein Mensch auf dem Fahrersitz verfügbar sein, um im Notfall das Steuer übernehmen zu können.

de.wikipedia.org

Für medizinische Notfälle auf der Insel stehen ein Rettungswagen und ein Notarzt, welcher von den ansässigen Ärzten gestellt wird, 24 Stunden am Tag zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Im Notfall kann jedoch jeder Gläubige zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.

de.wikipedia.org