Übersetzungen für „Parkett“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Parkẹtt <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [par​ˈkɛt] SUBST nt

1. Parkett (Parkettboden, Tanzfläche):

Parkett

parkiet m

einen Raum mit Parkett auslegen

układać [perf ułożyć] parkiet w pomieszczeniu

sich auf jedem Parkett bewegen können fig

orientować się w każdym temacie

auf internationalem Parkett FIN

na międzynarodowym parkiecie

eine heiße Sohle aufs Parkett legen ugs

tanczyć [perf za‑] z werwą

2. Parkett THEAT:

Parkett

parter m

Beispielsätze für Parkett

auf internationalem Parkett FIN

na międzynarodowym parkiecie

einen Raum mit Parkett auslegen

układać [perf ułożyć] parkiet w pomieszczeniu

eine kesse Sohle aufs Parkett legen ugs

puścić się w tany

sich auf jedem Parkett bewegen können fig

orientować się w każdym temacie

eine heiße Sohle aufs Parkett legen ugs

tanczyć [perf za‑] z werwą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für einen besseren Blick auf die Bühne sorgte außerdem die Absenkung des Orchesterraumes und eine nach hinten ansteigende Erhöhung des Parketts.

de.wikipedia.org

Das Parkett des Basketballspielfeldes wurde abgeschleift und mit dem neuen Logo versehen.

de.wikipedia.org

Der Boden des Wappensaals ist außerdem mit hochwertigem Holz-Parkett ausgelegt.

de.wikipedia.org

Doch bevor er sich auf dem Siegerpodest feiern lassen kann, muss er noch seine umschwärmte Traumfrau überzeugen, sich mit ihm aufs Parkett zu wagen...

de.wikipedia.org

Im Parkett, dem umlaufenden ersten Rang und einem kleinen zweiten Rang fanden rund 200 Zuschauer Platz.

de.wikipedia.org

Bisher sind erst wenige schmale Bahnen des abgezogenen Parketts zu sehen.

de.wikipedia.org

Es entwickelte und vertrieb nicht nur Parkett, sondern auch die Maschinen zur Herstellung von Parkett in alle Welt.

de.wikipedia.org

In einem längsrechteckigen Zuschauerraum mit 1340 Sitzplätzen wurde das Parkett von einem umlaufenden Rang umgeben.

de.wikipedia.org

Parkett ist im Verhältnis zu einem Textilboden ein sehr dauerhafter Bodenbelag.

de.wikipedia.org

Das Parkett endet an einer geschwungenen Rückwand, an der sich drei Ränge befinden („zwei für die Zuschauer, zwei für die Technik“).

de.wikipedia.org