Übersetzungen für „punkten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

punkten [ˈpʊŋktən] VERB intr

1. punkten SPORT:

punkten

punktować

2. punkten (Punkte sammeln):

punkten

zbierać [perf zebrać] punkty

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] SUBST m

1. Punkt:

Punkt (kleine runde Stelle)

punkt m

Punkt (Tupfen)

plamka f

Punkt eins (Aufzählung)

punkt pierwszy

etw Punkt für Punkt widerlegen

obalać [perf obalić] coś punkt po punkcie

der springende Punkt

sedno nt sprawy

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

ciemna karta f jego przeszłości

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

2. Punkt (bestimmte Stelle):

Punkt

miejsce nt

von diesem Punkt kann man alles gut sehen

z tego miejsca można wszystko dobrze zobaczyć

ein wunder Punkt

słaby [lub drażliwy] punkt m

ein wunder Punkt

bolesna sprawa f

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt

kropka f

der Punkt auf dem i

kropka nad i

nun mach aber mal einen Punkt! ugs

dość tego! ugs

ohne Punkt und Komma reden ugs

gadać jak nakręcony ugs

4. Punkt (Zeitpunkt, Augenblick):

Punkt

moment m

wir sind an einem Punkt angelangt, wo nichts mehr geht

doszliśmy do momentu, w którym już nic się nie da zrobić

bis zu einem gewissen Punkt

aż do pewnego momentu

toter Punkt

martwy punkt m

auf den Punkt genau

punktualnie

auf den Punkt genau

dokładnie

5. Punkt a. MATH:

Punkt

punkt m

zwei Linien schneiden sich in einem Punkt

dwie linie fpl przecinają się w jednym punkcie

6. Punkt a. SPORT:

Punkt

punkt m

einen Punkt gewinnen

zdobyć punkt

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

7. Punkt (Thema):

Punkt berühren

kwestia f

Punkt berühren

zagadnienie nt

strittiger [o. umstrittener] Punkt

punkt m sporny

in allen Punkten

we wszystkich punktach

er hat es auf den Punkt gebracht

on jasno to sformułował

8. Punkt (bei Zeitangaben):

um Punkt sechs Uhr

punktualnie o szóstej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

punktualnie o trzeciej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

dokładnie trzecia [godzina]

9. Punkt COMPUT:

Punkt

punkt m

Punkt

kropka f

Punkte pro Zoll

punkty na cal

i-PunktRR <‑[e]s, ‑e> [ˈiːpʊŋkt] SUBST m

i-Punkt

kropka f nad i

Wendungen:

bis auf den i-Punkt

co do joty

Break-even-Punkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Break-even-Punkt

punkt m progu rentowności

Punkt SUBST

Benutzereintrag

etw auf den Punkt bringen (Thema) Idiom

ujmować coś trafnie i zwięźle

Beispielsätze für punkten

in allen Punkten

we wszystkich punktach

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

etw mit acht Punkten werten

oceniać [perf ocenić] coś na osiem punktów

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [perf osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

poprowadzić linię łączącą dwa punkty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch in diesem Spiel war sie mit 12 Punkten die mit weitem Abstand beste Schützin ihrer Mannschaft.

de.wikipedia.org

Das zweite Gesetz unterschied sich in einigen Punkten vom ersten, so entfiel der besondere strafrechtliche Schutz für Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

In einigen Punkten wurde sie nach dem Vorbild des griechischen Thanatos gestaltet.

de.wikipedia.org

Mit zehn Punkten aus sechs und keiner Niederlage zog man souverän in die KO-Phase ein.

de.wikipedia.org

Dabei werden mittels Gleismagneten die Stellung der Signale sowie an bestimmten Punkten Geschwindigkeitsüberschreitungen (beispielsweise bei Geschwindigkeitsbrüchen oder Langsamfahrstellen) überwacht.

de.wikipedia.org

Zudem gab es für die Teams eine eigene Boxenstoppwertung, bei der der schnellste Radwechsel mit 14 Punkten bewertet wurde.

de.wikipedia.org

Die Durchschnittsbewertung liegt bei 7,3 von 10 Punkten.

de.wikipedia.org

Die Knoten sitzen an sensiblen Punkten am Pferdekopf, daher ist die Einwirkung auf das Tier stärker als bei einem für das Reiten wenig geeigneten Stallhalfter.

de.wikipedia.org

Im Fall eines Gleichstandes gibt es ein Stechen nach Punkten und Zeit.

de.wikipedia.org

Dieses Leitungsmodell unterschied sich in wesentlichen Punkten von der damals üblichen Leitungsstruktur anderer Diakonissenhäuser im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org