Übersetzungen für „quälen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . quä̱len [ˈkvɛːlən] VERB trans

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [perf za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie nt

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda f

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [perf zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [perf za‑] kogoś ugs

II . quä̱len [ˈkvɛːlən] VERB refl

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

Siehe auch: gequält

I . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ADJ

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ADV

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze

Beispielsätze für quälen

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

sich quälen

męczyć się

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [perf zamęczyć] kogoś pytaniami

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [perf za‑] kogoś ugs

jdn bis aufs Mark quälen

zamęczyć kogoś na śmierć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verb peinigen für ‚Schmerzen zufügen, quälen‘, mhd.

de.wikipedia.org

Tierquälerei ist das Quälen, Misshandeln oder unnötige Töten von Tieren.

de.wikipedia.org

Sie erkennt ihren schwer misshandelten Mann inmitten einer Gruppe Gefangener, der noch einmal gequält wird.

de.wikipedia.org

Als sie zurück in die Stadt kehrt, ist die Polizei völlig durchgedreht: sie quälen Zivilisten und töten Unschuldige.

de.wikipedia.org

Den Wissenschaftler quälten sein Leben lang chronische Rücken- und Augenleiden, Schlafstörungen und Depressionen.

de.wikipedia.org

Der Kommissar hat keinerlei Erinnerung an die fragliche Nacht und diese Ungewissheit quält ihn.

de.wikipedia.org

Er ist Vampirjäger und nach eigenen Aussagen liebt er es Vampire zu quälen und zu töten.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben die beiden den Jungen gezielt und gegen Geld an weitere Täter vermittelt, die das Kind missbrauchten, quälten, erniedrigten und dabei filmten.

de.wikipedia.org

Aber schon in den Flitterwochen quälte er sie mit furchtbaren Eifersuchtsszenen, die in der Folge schlimmer und schlimmer wurden.

de.wikipedia.org