Übersetzungen für „Raum“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ra̱u̱m¹ <‑[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

pomieszczenie nt

Raum (Zimmer)

pokój m

wir bewohnen drei Räume

zamieszkujemy trzy pokoje

eine Frage steht im Raum

pytanie nt wymaga odpowiedzi

ein Problem steht im Raum

problem m wymaga rozwiązania

eine These in den Raum stellen

poddawać [perf poddać] tezę pod dyskusję

2. Raum (Gebiet):

Raum

przestrzeń f

Raum

obszar m

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

Ra̱u̱m² <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Raum:

Raum PHYS, ASTROL, a. MATH

przestrzeń f

luftleerer Raum

próżnia f

2. Raum geh (Platz):

Raum

miejsce nt

auf engstem Raum leben

żyć na bardzo małej powierzchni

zu viel Raum einnehmen

zajmować [perf zająć] zbyt dużo miejsca

Raum [für etw] schaffen

robić [perf z‑] [na coś] miejsce

Raum SUBST

Benutzereintrag

metrischer Raum m MATH

przestrzeń metryczna f

GẠTT-Ra̱u̱m <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

GATT-Raum POL, WIRTSCH

obszar m obowiązywania układu GATT

Ball-Raum-Verteidigung SUBST

Benutzereintrag

Ball-Raum-Verteidigung f SPORT

obrona strefowa f

Beispielsätze für Raum

luftleerer Raum

próżnia f

virtueller Raum

wirtualna przestrzeń f

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

auf beengtem Raum leben

żyć na niewielkiej powierzchni

auf engstem Raum leben

żyć na bardzo małej powierzchni

Raum [für etw] schaffen

robić [perf z‑] [na coś] miejsce

den Raum erfüllen (Duft, Klänge)

wypełniać [perf wypełnić] pomieszczenie

zu viel Raum einnehmen

zajmować [perf zająć] zbyt dużo miejsca

ein luftleerer Raum

próżnia f

nacheinander den Raum verlassen (mehrere Personen)

opuszczać pomieszczenie jeden po drugim

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

die Sonne durchschien den Raum

słońce nt rozświetliło pokój

der Raum ist gut temperiert

w pomieszczeniu jest dobrze wyregulowana temperatura

ein Problem steht im Raum

problem m wymaga rozwiązania

einen Raum [durch etw] absichern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] [za pomocą czegoś] pomieszczenie

eine Frage steht im Raum

pytanie nt wymaga odpowiedzi

jenseits von Raum und Zeit

poza przestrzenią i czasem

einen Raum mit Parkett auslegen

układać [perf ułożyć] parkiet w pomieszczeniu

ein benebelnder Duft durchzog den Raum

odurzający zapach m wypełnił pomieszczenie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im östlichen Mittelmeerraum war diese Keramik weit verbreitet, im westlichen Raum wurde sie nur vereinzelt gefunden.

de.wikipedia.org

Es ist die größte Ausbildungsstätte dieser Art im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org

Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.

de.wikipedia.org

Ein verschlossener Raum mit einem weiteren Zugang wurde 2013 entdeckt.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Trotzdem gibt es bereits eine Fülle diskutierter Lösungen für den beobachtbaren Niedrigenergiesektor in 4 Raum-Zeit-Dimensionen (sogenannte String-Phänomenologie).

de.wikipedia.org

Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.

de.wikipedia.org

Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org

Breiten Raum nehmen die landwirtschaftlichen Arbeiten ein, zahlreiche Arbeitsgänge lassen sich aufgrund der Zettel genau rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.

de.wikipedia.org