Übersetzungen für „Reibe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Re̱i̱be <‑, ‑n> [ˈraɪbə] SUBST f REG

Reibe

tarka f

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich Dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich Dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich Dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich Dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

Siehe auch: gerieben

I . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] VERB trans, intr, refl

gerieben pp von reiben

II . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] ADJ ugs

gerieben Bursche:

gerieben

szczwany ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Vorgang ist etwa mit dem Reiben der Blätter zwischen den Händen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.

de.wikipedia.org

Daneben kann ein längerer Schellenklang wie auch beim Schellenring durch Schütteln oder durch das Reiben mit dem Daumen über das Trommelfell erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Kater sind territorialer und markieren ihr Revier durch Verspritzen von Urin und Reiben an vielbesuchten Stellen.

de.wikipedia.org

Etwa 70 Prozent der Gesamtproduktion an Reibe- und Scheibenkäse sind für Großverbraucher wie Cateringfirmen bestimmt, etwa 30 Prozent gehen in den Lebensmittel-Einzelhandel.

de.wikipedia.org

Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote zufolge soll er sich gewünscht haben, auch das Hungergefühl durch einfaches Reiben des Bauches stillen zu können.

de.wikipedia.org

Der Anfang des Waschens bestand wahrscheinlich nur aus der Nutzung des Wascheffekts des reinen Wassers, der durch Reiben, Schlagen und Treten der Wäschestücke verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Folglich wird beim Reiben das Weißpigment deflokkuliert und die geriebene Fläche erscheint farbschwächer als die ungeriebene Fläche.

de.wikipedia.org

Das elastische, etwas zähe Fleisch (Trama) ist weiß bis gelblich gefärbt und bräunt beim Reiben.

de.wikipedia.org