Übersetzungen für „Rest“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rẹst¹ <‑[e]s, ‑e [o. CH: ‑en]> [rɛst] SUBST m

Rest

reszta f

ein kleiner Rest

resztka f

es ist noch ein Rest Käse da

jest jeszcze resztka sera

der letzte Rest

ostatek m

Rẹst² <‑[e]s, kein Pl > [rɛst] SUBST m

Rest

reszta f

er wird für den Rest seines Lebens darunter zu leiden haben

będzie cierpiał z tego powodu przez resztę życia

den Rest erzähle ich dir später

resztę opowiem ci później

Wendungen:

jdm/etw Dat den Rest geben ugs

dobijać [perf dobić] kogoś fig

das hat ihm den Rest gegeben ugs

to go dobiło [lub wykończyło] ugs

das hat dem Auto den Rest gegeben ugs

to wykończyło samochód ugs

der Rest der Welt ugs

reszta świata

Rẹst- und Spaltgesellschaft <‑, ‑en> SUBST f JUR

Rest- und Spaltgesellschaft

część f osoby prawnej w innym kraju

Beispielsätze für Rest

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka f

der Rest der Welt ugs

reszta świata

der kärgliche Rest

skromna resztka f

ein kleiner Rest

resztka f

der letzte Rest

ostatek m

den Rest teilten wir christlich

resztę podzielimy uczciwie

jdm/etw Dat den Rest geben ugs

dobijać [perf dobić] kogoś fig

das hat dem Auto den Rest gegeben ugs

to wykończyło samochód ugs

den Rest konnte man sich zusammenreimen

resztę można było sobie dośpiewać ugs

es ist noch ein Rest Käse da

jest jeszcze resztka sera

den Rest erzähle ich dir später

resztę opowiem ci później

das hat ihm den Rest gegeben ugs

to go dobiło [lub wykończyło] ugs

er wird für den Rest seines Lebens darunter zu leiden haben

będzie cierpiał z tego powodu przez resztę życia

in Latein hinkt sie etwas hinter dem Rest der Klasse nach

z łaciny [ona] odstaje od reszty klasy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von der ehemaligen Gartenanlage sind heute nur noch Reste erhalten.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Es fanden sich Reste von Werkstätten, und die dortige Straße scheint mit einer Porticus versehen gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Eine Lisenengliederung am hinteren Giebel ist der Rest des spätgotischen Blendschmucks.

de.wikipedia.org

An einer befinden sich noch Reste von Überblattungen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich errichtete er im Gelände den Conradsturm, von dem heute nur noch Reste erhalten sind.

de.wikipedia.org

Archäologische Siedlungsspuren sowohl aus galloromanischer als auch aus früh-karolingischer Zeit wurden unter beiden Teilen der Stadt gefunden, dazu Reste einer Bogenbrücke.

de.wikipedia.org

Die Reste dieses Tempels wurden nach der Freilegung komplett abgetragen, um ältere minoische Schichten auszugraben.

de.wikipedia.org

Als Rohmaterial wurden hierfür zu 90 % Hornsteinknollen verwendet, der Rest besteht aus Jaspis oder Radiolarit, wobei alle drei Materialien in verschiedenen farblichen Ausprägungen vorliegen.

de.wikipedia.org