Übersetzungen für „ritzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VERB trans

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [perf o‑] szkło diamentem

Wendungen:

das ist geritzt ugs

[masz to] załatwione! ugs

das ist geritzt ugs

masz to jak w banku! ugs

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VERB refl (sich die Haut verletzen)

sich Akk [an etw Dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

Siehe auch: Ritze

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

szpara f

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

szpara f

Beispielsätze für ritzen

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

sich Akk [an etw Dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [perf o‑] szkło diamentem

der Wind bläst durch die Ritzen durch

wiatr m wieje przez szczeliny fpl

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ritzten ihm einen Blutaar in den Rücken aus Rache für den Tod ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Viele der Wanderer ritzten zu Beginn ihren Namen auf dem Gipfel ein, bis diese Praxis missbilligt wurde.

de.wikipedia.org

Ihr Gesicht wurde durch einen Totenkopf ersetzt und sie hat sich den Albumtitel in die Haut geritzt.

de.wikipedia.org

Die Zeichen sind in zwei Zeilen und bogenförmig in den Feldstein geritzt.

de.wikipedia.org

In solche Figuren wurden Texte geritzt, die dem Toten ihre Hilfe garantieren sollten.

de.wikipedia.org

Zunächst begann die sumerische Keilschrift als Bilderschrift, bestehend aus rund 900 Piktogrammen und Ideogrammen, die in Ton geritzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung ritzt man mit einer Radiernadel in die Beschichtung dieser Glasplatte.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

Man findet sie fast überall, wo sie geeignete Verstecke finden, wie z. B. unter Laub, in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Oft sind es Dinge des Alltags, die relativ klein in die Wände geritzt wurden, wie etwa die Preise von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org