Übersetzungen für „Ruhe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ru̱he <‑, kein Pl > [ˈruːə] SUBST f

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

cisza f

Ruhe!

cisza! ugs

die Ruhe vor dem Sturm

cisza f przed burzą

2. Ruhe (Frieden):

Ruhe

spokój m

ich möchte meine Ruhe haben

chcę mieć spokój

vor jdm Ruhe haben

mieć spokój od kogoś

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

nie dawać [perf dać] komuś odpocząć

es herrschen Ruhe und Ordnung

panuje ład m i porządek m

in Ruhe und Frieden leben

żyć w ciszy i spokoju

jdn [mit etw] in Ruhe lassen ugs

nie zawracać komuś [czymś] głowy ugs

lass mich in Ruhe! ugs

zostaw mnie w spokoju! ugs

keine Ruhe geben

nie dawać spokoju

jdm keine Ruhe lassen ugs (Gedanken)

niepokoić [lub prześladować] kogoś

3. Ruhe:

Ruhe (Erholung)

odpoczynek m

Ruhe (Bettruhe)

leżenie nt w łóżku

der Patient braucht viel Ruhe

pacjent m potrzebuje dużo spokoju

sich Dat keine Ruhe gönnen, bis ...

nie spocząć, dopóki... geh

sich zur Ruhe begeben geh

udawać [perf udać] się na spoczynek geh

angenehme Ruhe!

dobrej nocy!

sich zur Ruhe setzen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] [o. bringen] geh

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś na miejsce wiecznego spoczynku geh

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

spokój m [ducha]

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

etw in aller Ruhe tun

robić [perf z‑] coś ze stoickim spokojem

jdn aus der Ruhe bringen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś z równowagi

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

nie dać się [przez nic] wyprowadzić z równowagi

sie ist die Ruhe selbst

[ona] jest uosobieniem spokoju

die hat die Ruhe weg! ugs

ta to ma spokój [lub nerwy] ! ugs

immer mit der Ruhe! ugs

tylko bez nerwów [lub paniki] ! ugs

ru̱hen [ˈruːən] VERB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [perf wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... geh

„ruhe in Frieden!“ geh

„spoczywaj w [s]pokoju!” geh

2. ruhen (aufliegen):

auf etw Dat ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś geh

3. ruhen fig geh:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [perf spocząć] na kimś/czymś geh

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś geh

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [perf spocząć ]geh

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw Dat ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto nt musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch m został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [perf pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój m

Ru̱hen <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Ruhen

spoczywanie nt

Ruhen

zawieszenie nt

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie nt postępowania

Beispielsätze für Ruhe

Ruhe!

cisza! ugs

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

angenehme Ruhe!

dobrej nocy!

absolute Ruhe

absolutny spokój m

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

[er] ruhe in Frieden! REL

niech [on] spoczywa w pokoju!

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

die Ruhe ist hin

koniec m spokoju

immer mit der Ruhe! ugs

tylko bez nerwów [lub paniki] ! ugs

lass mich in Ruhe! ugs

zostaw mnie w spokoju! ugs

sich zur Ruhe begeben

iść [perf pójść] spać

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

jdm die Ruhe rauben

burzyć [perf z‑] czyjś spokój fig

„ruhe in Frieden!“ geh

„spoczywaj w [s]pokoju!” geh

zur Ruhe mahnen

prosić [perf po‑] o spokój

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

sich zur Ruhe setzen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

jdm keine Ruhe lassen ugs (Gedanken)

niepokoić [lub prześladować] kogoś

vor jdm Ruhe haben

mieć spokój od kogoś

sich zur Ruhe begeben geh

udawać [perf udać] się na spoczynek geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.

de.wikipedia.org

Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org

Er brachte nicht nur Frieden und Ruhe, sondern erweiterte das Herrschaftsgebiet.

de.wikipedia.org