Übersetzungen für „schaffe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [perf s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [perf ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [perf zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [perf wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [perf s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [perf wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [perf opracować] metodę

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [perf po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [perf dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [perf zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [perf zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! ugs

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen ugs (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m /stres m go wykończył ugs

er ist geschafft

[on] jest wykończony ugs

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły ugs

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! ugs

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! ugs

4. schaffen ugs (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty ugs

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [perf po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [perf sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen ugs (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig ugs

7. schaffen ugs (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść ugs

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB intr

schaffen südd, CH (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

Wendungen:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś ugs

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m ją wykańcza ugs

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś ugs

Beispielsätze für schaffe

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! ugs

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das schaffe ich nicht mit nur einer Krokette.

de.wikipedia.org

Die Ansicht, dass die Gültigkeit der ärztlichen Erkenntnis allein Grundlage des Handelns sein könne, schaffe hier rechtsfreie Räume.

de.wikipedia.org

Mit einer Reihe überraschender Volten verleihe der Regisseur dem Film eine anfangs nicht vermutete Tiefe und schaffe zugleich ein wiedererkennbares Abbild realer Arbeitswelten.

de.wikipedia.org

Die Authentizität der Beziehungen sei verschwunden und der Giftcocktail der Propaganda schaffe eine Maschinerie von Hexenjagden.

de.wikipedia.org

So schaffe er eine ungewöhnliche, zeitlose Horrorgeschichte, die beim Lesen auch Spaß macht und in den auch vorkommenden romantischen Szenen mit den Hauptfiguren mitfühlen lässt.

de.wikipedia.org

Wenn er das schaffe, so sollte er mehr Gold bekommen, als er jemals wegtragen könnte.

de.wikipedia.org

Die Schauspielerin schaffe es außerdem, die Sympathien des Publikums auf den gefühlvollen Unterton der Geschichte zu lenken.

de.wikipedia.org

Wer sein Pensum von 100 Schuhen pro Stunde nicht schaffe, müsse stundenlang mit den Händen auf dem Rücken vor einer Wand als „firmeninternem Pranger“ stehen.

de.wikipedia.org

Der „fesselnde Film“ sei nicht ohne kleinere Schwächen, schaffe es aber, seine schwulen Figuren als realistische, individuelle Figuren darzustellen und zugleich ihre Subkultur spannend abzubilden.

de.wikipedia.org

Lobend erwähnt wird jedoch die Kameraführung, die mit ihren zahlreichen langen Schwenks eine Filmästhetik schaffe, die den Zuschauer unmittelbar in die 1980er Jahre zurückversetze.

de.wikipedia.org