Übersetzungen für „Schale“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka f

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa f

Schale (Nussschale)

łupina f

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka f

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina f

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska f

Schale (abgeschält)

obierka f

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa f

Schale (Gefäß)

salaterka f

Schale (Kompottschale)

czarka f

Schale (silberne Schale)

patera f

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka f wagi

Wendungen:

sich in Schale werfen ugs

wystroić się

scha̱l [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

Scha̱l <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃaːl] SUBST m

Schal

szal[ik] m

Schal (aus Seide)

fular m

Beispielsätze für Schale

Kartoffeln in der Schale

ziemniaki w mundurkach

eine fleckige Schale

nakrapiana skorupka f

die Schale mitessen

jeść [perf z‑] ze skórką

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

sich in Schale werfen ugs

wystroić się

Nuss aus der Schale herauslösen

wyłuskiwać [perf wyłuskać] orzech z łupiny

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

11 Tage nach dem Schlüpfen bilden sich die ersten Windungen der Schale.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ähnelt also weniger einer Schale als vielmehr einem Fleckenmuster.

de.wikipedia.org

Die Schale ist dunkelblau bis violettblau und besitzt eine starke bis sehr starke Bereifung.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Apfel, Apfelschnitze und ein Kerngehäuse liegen neben der Schale.

de.wikipedia.org

Die Urnen waren meist mit einer Schale aus Keramik abgedeckt.

de.wikipedia.org

Er werden vor allem Früchte mit reichlich Fruchtfleisch, hohem Wassergehalt und weicher Schale verspeist.

de.wikipedia.org

Auf der in romanischen Formen gehaltenen Schale sind die Gesichter einer Frau und von zwei Männern abgebildet.

de.wikipedia.org

Die grünliche Schale der Frucht kann dünn oder dick sein, neben glatten Früchten gibt es auch solche mit konischen oder rundlichen Ausbuchtungen, Schuppen.

de.wikipedia.org

Seine Frucht hat eine rote Schale und ähnelt einem Apfel.

de.wikipedia.org

Als die Abrissarbeiten bevorstanden, konnten sich Fans des Vereins Sitzschalen für 11,11 € pro Schale abmontieren.

de.wikipedia.org