Übersetzungen für „Schanden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schạ̈nden [ˈʃɛndən] VERB trans

1. schänden (entweihen):

schänden Grab

bezcześcić [perf z‑]

schänden Kirche

profanować [perf s‑]

2. schänden (sexuell missbrauchen):

schänden Frau

gwałcić [perf z‑]

3. schänden (Schande zufügen):

schänden guten Namen

hańbić [perf z‑]

schänden guten Namen

zniesławiać [perf zniesławić]

4. schänden (entstellen):

schänden Gesicht

szpecić

schänden Gesicht

oszpecać [perf oszpecić]

die Narbe schändet sein Gesicht

blizna f szpeci jego twarz

der protzige Bau schändet das Stadtviertel

ta pompatyczna budowla f szpeci tę dzielnicę

Schạnde <‑, kein Pl > [ˈʃandə] SUBST f

Schande (Beschämung, Schmach):

Schande

hańba f

Schande

wstyd m

das ist eine Schande!

to wstyd i hańba [lub skandal m ] !

jdm Schande bringen

przynosić [perf przynieść] komuś wstyd

sie hat Schande über uns gebracht

[ona] przyniosła nam wstyd [lub okryła nas hańbą geh ]

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

ze wstydem muszę przyznać, że ...

mach mir keine Schande!

nie rób mi wstydu!

Schande über mich!

moja wina!

das ist doch keine Schande

to nie jest przecież żaden wstyd

welche Schande!

co za wstyd!

Wendungen:

ein Auto zu Schanden fahren

zajeździć samochód ugs

Hoffnungen/Pläne zu Schanden machen

niweczyć [perf z] nadzieje/plany

Beispielsätze für Schanden

ein Auto zu Schanden fahren

zajeździć samochód ugs

Hoffnungen/Pläne zu Schanden machen

niweczyć [perf z] nadzieje/plany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dem Weg, ab dem Weg, damit niemand geschändet wird!

de.wikipedia.org

Auch diese wurden im Inneren angezündet, "ausgeräuchert" und geschändet.

de.wikipedia.org

Bereits 1925 wurde der jüdische Friedhof am Trockenen Weiher geschändet.

de.wikipedia.org

Während der Demonstrationen wurde der Stein öfters bespuckt und geschändet.

de.wikipedia.org

Während der Novemberpogrome von 1938 wurde die Synagoge zerstört und der Friedhof geschändet.

de.wikipedia.org

Aber auch „die türkische Soldateska beteiligte sich lebhaft am Plündern und Schänden“.

de.wikipedia.org

Beide wurden in der Pogromnacht geschändet und zerstört.

de.wikipedia.org

Dabei entheben sich die Dema nicht dem gewöhnlichen irdischen Sein, vielmehr wurden sie missbraucht, geschändet und getötet.

de.wikipedia.org

Überlegen Sie mal, wie viele jüdische Friedhöfe geschändet wurden.

de.wikipedia.org

Özgür hätte vor einigen Monaten seine Schwester geschändet, die sich daraufhin erhängt hätte.

de.wikipedia.org