Übersetzungen für „schichten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schịchten [ˈʃɪçtən] VERB trans

schichten Ziegel, Steine

układać [perf ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

Schịcht <‑, ‑en> [ʃɪçt] SUBST f

1. Schicht a. SOZIOL (Lage):

Schicht

warstwa f

mehrere Schichten Teig

ciasto nt wielowarstwowe

2. Schicht a. GEO (in der Archäologie):

Schicht

warstwa f

Schicht

pokład m

3. Schicht:

Schicht (Arbeitsabschnitt)

zmiana f

Schicht (im Bergbau)

szychta f

Schicht arbeiten

pracować na zmiany

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

zakład m pracuje na trzy zmiany

ich muss zur [o. auf die] Schicht

muszę iść na zmianę

er arbeitet Schicht

on pracuje na zmiany

jetzt ist aber Schicht! sl

a teraz fajrant m ! ugs

Beispielsätze für schichten

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

mehrere Schichten Teig

ciasto nt wielowarstwowe

die sozialen Schichten miteinander gleichstellen

niwelować różnice między warstwami społecznymi

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

zakład m pracuje na trzy zmiany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ermöglichte prinzipiell die Verschmelzung der beiden sozialen Schichten, heißt aber nicht, dass Einheirat von Plebejern in patrizische Familien zur Regel wurde.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch vereinzelt in tieferen Schichten wie der muscularis gefunden.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.

de.wikipedia.org

Es wurde in Schichten von 15 bis 25 Zentimetern Dicke gearbeitet.

de.wikipedia.org

In direkten Reden werden gelegentlich Dialekte gebraucht, um die sozialen Schichten voneinander abzuheben.

de.wikipedia.org

Thema des Stückes ist der Gegensatz der gesellschaftlichen Schichten.

de.wikipedia.org

Unter dem sandigen Boden kamen lehmige Schichten zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Die Journalistin warf Blicke in die gesellschaftlichen Schichten aller politischen Überzeugungen.

de.wikipedia.org

Weil in den verschiedenen Schichten verschiedene Minerale eingelagert sind, ändert sich auch die Farbe der Hoodoos mit der Höhe, meist zwischen weiß und verschiedenen Rottönen.

de.wikipedia.org