Übersetzungen für „Sieg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Si̱e̱g <‑[e]s, ‑e> [ziːk] SUBST m

Sieg

zwycięstwo nt

um den Sieg kämpfen

walczyć o zwycięstwo

den Sieg über jdn/etw davontragen [o. erringen]

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo nad kimś/czymś

das hat ihn den Sieg gekostet

to go kosztowało wygraną

das hat ihn um den Sieg gebracht

to go pozbawiło zwycięstwa

der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen

dać zatriumfować sprawiedliwości

der Vernunft zum Sieg verhelfen

pozwolić dojść do głosu rozsądkowi

K.-o.-Sieg <‑[e]s, ‑e> SUBST m SPORT

K.-o.-Sieg

zwycięstwo nt [lub wygrana f ] przez nokaut

si̱e̱gen [ˈziːgən] VERB intr

1. siegen MILIT:

siegen

zwyciężać [perf zwyciężyć]

2. siegen SPORT:

siegen

wygrywać [perf wygrać]

sie siegten mit 3:1 über die gegnerische Mannschaft

pokonali drużynę przeciwną 3:1

Beispielsätze für Sieg

sie errangen Sieg auf Sieg

odnosili zwycięstwo za zwycięstwem

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [perf odnieść] niewielkie zwycięstwo

ein heiß umkämpfter Sieg

ciężko wywalczone zwycięstwo nt

ein heiß umkämpfter Sieg

ciężko wywalczone zwycięstwo nt

um den Sieg kämpfen

walczyć o zwycięstwo

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo nt

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

ein teuer erkaufter Sieg

drogo okupione zwycięstwo nt

der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen

dać zatriumfować sprawiedliwości

der Vernunft zum Sieg verhelfen

pozwolić dojść do głosu rozsądkowi

dieser Spieler ist auf Sieg abonniert

ten gracz m wciąż zwycięża

das hat ihn um den Sieg gebracht

to go pozbawiło zwycięstwa

unser Sieg bedeutet eine Deklassierung des Gegners

nasze zwycięstwo nt zdeklasyfikuje przeciwnika

das hat ihn den Sieg gekostet

to go kosztowało wygraną

den Sieg über jdn/etw davontragen [o. erringen]

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo nad kimś/czymś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening m

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

to przyspieszenie nt zapewniło jej zwycięstwo

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

unsere Mannschaft legte einen Sieg gegen Australien hin Bsp

nasza drużyna odniosła zwycięstwo nad Australią

unsere Fußballmannschaft hat sich durch ihren Sieg rehabilitiert

nasza drużyna f piłkarska zrehabilitowała się swoim zwycięstwem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Spannungen führten 1900 zu einem konservativen, 1906 zu einem liberalen Erdrutsch-Sieg bei den Unterhauswahlen.

de.wikipedia.org

Sein Sieg wurde im Jahr 2014 wegen Doping aberkannt.

de.wikipedia.org

Zahlen hinter dem Namen geben die Anzahl der bisherigen Siege an.

de.wikipedia.org

Wirklich entscheidende Siege konnten aber nicht errungen werden.

de.wikipedia.org

Beim 3:0-Sieg steuerte er einen Treffer bei.

de.wikipedia.org

Seine bisherige Bilanz sieht 23 Kämpfe, davon 14 Siege und 9 Niederlagen vor.

de.wikipedia.org

Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Eine Serie von sieben Spielen ohne Sieg ließ die Mannschaft auf den siebten Platz abrutschen.

de.wikipedia.org

Bei einer Teilnahme am Halbfinale würde er dort dann 65 statt 70 Punkte pro Sieg erhalten.

de.wikipedia.org

Dabei holte er bisher fünf Siege und belegte in der Saison 2010/11 und 2011/12 den zweiten Platz in der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org