Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Sịnn1 <‑[e]s, ‑e> [zɪn] SUBST m meist Pl

Sinn (Sinnesorgan):

Sinn
zmysł m
die fünf Sinne
pięć zmysłów

Wendungen:

seine fünf Sinne auf etw verwenden
wytężyć wszystkie zmysły
sein sechster Sinn
jego szósty zmysł
bist du noch bei Sinnen?
jesteś przy zdrowych zmysłach? ugs
seine fünf Sinne nicht beisammen haben
nie być przy zdrowych zmysłach ugs
wie von Sinnen sein
odchodzić od zmysłów

Sịnn2 <‑[e]s, kein Pl > [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Bedeutung):

Sinn
sens m
das macht keinen Sinn ugs
to nie ma sensu
im wörtlichen/übertragenen Sinn
w dosłownym/przenośnym znaczeniu
im engeren/weiteren Sinne des Wortes
w ścisłym/szerszym znaczeniu tego słowa
in gewissem Sinn
w pewnym sensie
in diesem Sinne
w tym sensie
im wahrsten Sinne des Wortes
w dosłownym znaczeniu tego słowa
[nicht] im Sinne des Erfinders sein
nie być czyimś zamiarem [lub zamierzeniem]

2. Sinn (Zweck):

Sinn
cel m
der Sinn des Lebens
sens m życia
das hat keinen Sinn
to nie ma sensu
worin liegt hier der tiefere Sinn?
gdzie tu jest głębszy sens?
das ist nicht der Sinn der Sache
nie o to tu chodzi
ohne Sinn und Verstand
bezcelowy
ohne Sinn und Verstand
bez jakiegokolwiek sensu [lub wyraźnej przyczyny]

3. Sinn (Verständnis):

Sinn für etw
wyczucie nt [lub talent m do] czegoś
Sinn für Humor haben
mieć poczucie humoru

4. Sinn geh (das Denken):

wir sind eines Sinnes
jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania
in jds Sinn Dat sein
leżeć [lub być] w czyimś interesie form
in jds Sinn handeln
działać w czyimś interesie
etw kommt ihm in den Sinn
coś przychodzi mu na myśl
etw im Sinn haben
zamierzać coś
schlag dir das aus dem Sinn!
wybij sobie to z głowy! ugs
mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen
nie mam ochoty na telewizję [lub oglądanie telewizji]

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr geh

1. sinnen (grübeln):

über etw Akk sinnen
rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung Akk sinnen
obmyślać zemstę
Präsens
ichsinne
dusinnst
er/sie/essinnt
wirsinnen
ihrsinnt
siesinnen
Präteritum
ichsann
dusannst
er/sie/essann
wirsannen
ihrsannt
siesannen
Perfekt
ichhabegesonnen
duhastgesonnen
er/sie/eshatgesonnen
wirhabengesonnen
ihrhabtgesonnen
siehabengesonnen
Plusquamperfekt
ichhattegesonnen
duhattestgesonnen
er/sie/eshattegesonnen
wirhattengesonnen
ihrhattetgesonnen
siehattengesonnen
Siehe weitere Verbtabellen