Übersetzungen für „Takt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Tạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [takt] SUBST m

1. Takt a. MUS:

Takt

takt m

im Takt der Musik

w rytm muzyki

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

als die ersten Takte erklangen ...

kiedy rozległy się pierwsze takty...

aus dem Takt kommen

gubić [perf z‑] rytm

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen ugs

ja też chciałbym powiedzieć na ten temat parę słów

2. Takt TECH (Arbeitsabschnitt):

Takt

faza f produkcji

3. Takt:

Takt COMPUT, TEL

takt m

Tạkt² <‑[e]s, kein Pl > [takt] SUBST m (Taktgefühl)

Takt

takt m

keinen Takt haben

nie mieć taktu

PCI-Takt <‑[e]s, ‑e> SUBST m COMPUT

PCI-Takt

takt m złącza PCI

tạkten VERB intr COMPUT

takten

taktować

der Speicher wird mit 400 MHz getaktet

pamięć jest taktowana z częstotliwością 400 MHz

Ạcht-Minuten-Takt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

2. Acht-Minuten-Takt TEL:

Acht-Minuten-Takt

impuls m ośmiominutowy

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Beispielsätze für Takt

Takt beweisen

wykazać się taktem

aus dem Takt kommen

wypaść z rytmu

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

den Takt klopfen

wybijać [perf wybić] takt

im Takt der Musik

w rytm muzyki

aus dem Takt kommen

gubić [perf z‑] rytm

keinen Takt haben

nie mieć taktu

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

Pietät und Takt vermissen lassen

okazywać [perf okazać] brak szacunku i taktu

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Takt 1–2: Die Damen lassen die Hand des Herrn zur Rechten los.

de.wikipedia.org

Die Züge fahren von 5:30 bis 23:30 Uhr in einem 7- bis 17-Minuten-Takt, wobei zukünftig ein 5-Minuten-Takt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Ergänzt werden diese Informationen im 15-Minuten-Takt durch Verkehrsinformationen und Radarmeldungen.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen Takt- und Tempowechsel werden beibehalten und sogar weiter ausgereizt als bisher.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Gesprächstakte auch so verlängert, dass durch die unvollständige Ausnutzung der Takte die Kosten aufgewogen werden.

de.wikipedia.org

Sie können durch unterschiedliche Takte angesprochen werden, auch von externen Ereignissen.

de.wikipedia.org

Anstelle einer Ouvertüre gibt es eine sechzehn Takte lange Orchestereinleitung, in der die Landschaft der schottischen Highlands suggeriert wird.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Tabelle ist die Tonart diejenige der Originalkomposition, Tempobezeichnung und Takt werden auch angegeben.

de.wikipedia.org

Ab 14 Uhr galt der 30-Minuten-Takt, das entsprach je zwei Umläufen.

de.wikipedia.org

Zu Gunsten der 2-Takt-Kleinkrafträder wurde die Produktion der Motorräder aber eingestellt.

de.wikipedia.org