Übersetzungen für „Umrisse“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ỤmrissRR <‑es, ‑e> [ˈ--] SUBST m, ỤmrißALT SUBST m <‑sses, ‑sse>

Umriss (einer Person)

sylwetka f

Umriss (eines Gegenstands)

kontur m

etw in groben Umrissen darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] coś w ogólnych zarysach

umre̱i̱ßen*¹ [ʊm​ˈraɪsən] VERB trans irr

umreißen Situation:

umreißen

nakreślać [perf nakreślić]

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

udało mu się tylko pokrótce nakreślić problemy

ụm|reißen² [ˈʊmraɪsən] VERB trans irr

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

przewracać [perf przewrócić]

2. umreißen Mauer:

umreißen

obalać [perf obalić]

umreißen VERB

Benutzereintrag

den Tatbestand mit ein paar Sätzen umreißen Bsp

przybliżyć w kilku zdaniach stan faktyczny

den Sachverhalt zusammenhanglos umreißen Bsp

przybliżyć nieskładnie stan rzeczy

Beispielsätze für Umrisse

deutliche Umrisse

wyraźne zarysy mpl

klare Umrisse

wyraźne zarysy mpl

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den Grundmauern gepflanzte Eiben stellen die äußeren Umrisse des abgebrannten Schlosses sowie dessen Zimmeraufteilung dar.

de.wikipedia.org

Im dunklen Hintergrund sind die Umrisse eines Gebäudes zu sehen.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Altarseite erkennt man die Umrisse einer menschlichen Gestalt.

de.wikipedia.org

Die Umrisse des Bergs sind in stilisierter Form Bestandteil des Stadtwappens.

de.wikipedia.org

Auf den Luftaufnahmen waren im Innenbereich die Umrisse von zahlreichen Gebäuden und Straßen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Bis heute ist der Ententeich erhalten geblieben, dessen Umrisse mehrfach geringfügig verändert worden sind.

de.wikipedia.org

Übrig blieben die zerbröckelnden Mauern, die überwiegend mit Erde bedeckt sind, und die Umrisse von Gräben und Wällen der ursprünglich eisenzeitlichen Befestigungen.

de.wikipedia.org

Bei Grabungen im Boden der Kirche konnten 1990 die Umrisse der kleineren Vorgängerkirche festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Umrisse der abgerissenen Baracken wurden durch neu verlegte Steine im entstandenen militärischen Übungsplatz kenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Anders als in der strengen byzantinischen Ikonografie wurde bei der Ausführung auf eine Vorzeichnung der Konturen verzichtet, ebenso sind die Umrisse vergleichsweise wenig betont.

de.wikipedia.org