Übersetzungen für „Verfremdungseffekt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verfrẹmdungseffekt <‑[e]s, ‑e> SUBST m LIT

Verfremdungseffekt

efekt m obcości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Dramatiker fördert dies durch Verfremdungseffekte wie ein Heraustreten der Darsteller aus der Handlung.

de.wikipedia.org

Auf diese Art kommt es zu einem Verfremdungseffekt: Es wird die Illusion zerstört, dass die erzählte Geschichte wirklich passiert sei.

de.wikipedia.org

Sie gehen davon aus, dass solche ungewohnten Übersetzungen einen Verfremdungseffekt haben, der ein besseres Verständnis des Bibeltextes fördern kann.

de.wikipedia.org

Insofern stellt die Besetzung des Chores mit Feuerwehr-Leuten einen Verfremdungseffekt dar.

de.wikipedia.org

So kann man auf ein Hintergrundbild, z. B. die Haut eines menschlichen Körpers, ein Tigerfell oder ein Zebrafell auflegen, um einen Verfremdungseffekt zu erzielen.

de.wikipedia.org

Verfremdungseffekte seien ebenso wichtig wie die intellektuelle Beherrschung des Stücks und „ein freies, natürliches und eigenes Auftreten“ der Darsteller.

de.wikipedia.org

Um diese Distanz des Betrachters zu erreichen, entwickelte er auch für den Film spezielle Verfremdungseffekte.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel können „Verfremdungseffekte“ durch stellenweise typisiertes oder übertriebenes Spiel erzielt werden.

de.wikipedia.org

Mit der Aura des Unbeteiligtseins, die die dargestellten Szenen umgibt, geht ein Verfremdungseffekt einher und damit eine größere Distanziertheit des Betrachters zum Geschehen, das so einer Analyse zugänglich wird.

de.wikipedia.org

In der deutschen Übersetzung wird der Verfremdungseffekt hauptsächlich durch eine krude Rechtschreibung wiedergegeben.

de.wikipedia.org