Übersetzungen für „vernehmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verne̱hmen* VERB trans irr

1. vernehmen geh (hören):

vernehmen

słyszeć [perf u‑]

2. vernehmen geh (erfahren):

vernehmen

dowiadywać [perf dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [perf przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

Verne̱hmen SUBST nt

dem [o. allem] Vernehmen nach

jak wiadomo

Beispielsätze für vernehmen

dem [o. allem] Vernehmen nach

jak wiadomo

zur Person vernehmen

przesłuchiwać [perf przesłuchać] w sprawie osoby

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [perf przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer der Fahrdienstleiter, eine Frau, wurde wieder freigesetzt, der andere konnte aufgrund seines psychischen Zustandes nicht vernommen werden.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine Liste von Personen, die nach einer deutschen Invasion inhaftiert und vernommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Nachdem der Leutnant, der den Doppelposten anführte, Geräusche von westwärts vernahm, befahl er, das Licht abzuschalten und wieder in Deckung zu gehen.

de.wikipedia.org

Plötzlich vernimmt der Namenlose jedoch eine ihm bekannte Stimme.

de.wikipedia.org

Er wollte gerade Kühlwasser nachfüllen, als er den Todesschrei der Frau vernimmt.

de.wikipedia.org

Häufig ist dann während des Fluges auch ein Rufen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem verdächtige Geräusche der Brücke vernommen wurden, durften die Anwohner auch nicht mehr kurzzeitig in ihre Wohnungen.

de.wikipedia.org

Er hatte bereits zwei Mal Melodieanfänge vernommen, doch bisher noch nie die wahre Liebe getroffen.

de.wikipedia.org

Einige Minuten danach vernahm man eine Detonation; anschließend war der Zerstörer verschwunden.

de.wikipedia.org

Die Rettung des lateinischen Konstantinopels wurde an den Höfen der westlichen Fürsten als eine Heldentat vernommen.

de.wikipedia.org