Übersetzungen für „verschwinden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verschwịnden* VERB intr irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [perf zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły Pl

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] ugs

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [perf wynieść ]ugs

verschwinde! ugs

zmiataj! ugs

mal verschwinden müssen ugs

musieć na stronę ugs

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [perf z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [perf zaniknąć]

Verschwịnden <‑s, kein Pl > SUBST nt

Verschwinden

zniknięcie nt

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

Beispielsätze für verschwinden

rasch verschwinden

szybko się wynosić [perf wynieść ]ugs

spurlos verschwinden

znikać [perf zniknąć] bez wieści

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

in der Versenkung verschwinden ugs

zniknąć ze sceny

von der Bildfläche verschwinden (aus der Öffentlichkeit verschwinden)

zniknąć ze sceny publicznej

sang- und klanglos verschwinden ugs

znikać [perf zniknąć] po cichu

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

przepaść jak kamień m w wodę fig

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

mal verschwinden müssen ugs

musieć na stronę ugs

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

nie przypisał ich zniknięciu żadnego znaczenia

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] ugs

du kannst doch nicht einfach verschwinden

nie możesz tak po prostu zniknąć

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Straßenbahn verschwand in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Verschwinden des großen Orchideen-Vorkommens ist wahrscheinlich die Verbrachung der westlichen Quellmulde.

de.wikipedia.org

Der Mauerkern wurde teilweise aus den Kalkfelsen gemeisselt und mit Granitblöcken verkleidet, die heute größtenteils verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert verschwand die Klette weitgehend aus der Malerei.

de.wikipedia.org

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.

de.wikipedia.org

Ein moderner Zugang erfolgt von Osten, während das Original verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Und damit verschwand die Affäre aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Die damals angelegten Alleen sind fast vollständig verschwunden.

de.wikipedia.org