Übersetzungen für „Versetzung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Versẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Versetzung ADMIN (Versetzen an eine andere Dienststelle):

Versetzung

przeniesienie nt

Versetzung in den Ruhestand fig

przeniesienie w stan spoczynku form

2. Versetzung (Erreichung des Klassenziels):

Versetzung

promocja f

seine Versetzung ist gefährdet

jego promocja jest niepewna

3. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung

zastawienie nt

Beispielsätze für Versetzung

Versetzung in den Ruhestand fig

przeniesienie w stan spoczynku form

seine Versetzung ist gefährdet

jego promocja jest niepewna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine anschließende Aggregation als Hauptmann war 1849 mit der Versetzung ins sächsische Kriegsministerium verbunden.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Spielzeit wurde er allerdings durch seine Versetzung in die Abwehrreihe des Clubs sowie eine Verletzung zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Charakteristisches Beispiel hierfür sind die Versetzung eines Bildstockes aus dem 16. Jahrhundert in den Vorgarten eines Geschäftshauses sowie das Anpflanzen von Nadelbäumen.

de.wikipedia.org

Der Wechsel in eine (andere) Niederlassung, Zweigniederlassung, Zweigstelle oder Filiale ist im Regelfall eine Versetzung.

de.wikipedia.org

Die Gründe für die Versetzung des Instrumentes waren der Platzbedarf für die großen oratorischen Aufführungen und der Bau der Seitenemporen im Mittelschiff.

de.wikipedia.org

Grund dafür sind rücktreibende Kräfte von aufgestauten Versetzungen (Fehler bzw. Störstellen) im Werkstoff.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1983 erfolgte seine Versetzung in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Daneben konnten Feld- und Bordstandgerichte auch auf die Versetzung in die zweite Klasse des Soldatenstandes erkennen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1852 erhielt er seine ordentliche Versetzung in den Generalstab.

de.wikipedia.org