Übersetzungen für „Vorlage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vo̱rlage¹ <‑, kein Pl > SUBST f (das Vorlegen)

Vorlage

okazanie nt

gegen Vorlage des Ausweises/ einer Bescheinigung

za okazaniem dowodu tożsamości/zaświadczenia

Vo̱rlage² <‑, ‑n> SUBST f

1. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

projekt m

eine Vorlage einbringen

wnosić [perf wnieść] projekt

2. Vorlage:

Vorlage (Muster)

wzór m

Vorlage (für Handarbeit)

wykrój m

3. Vorlage TYPO:

Vorlage

szablon m

4. Vorlage SPORT (Pass):

Vorlage

podanie nt [piłki]

5. Vorlage REG (Vorleger):

Vorlage

dywanik m

6. Vorlage FIN:

Vorlage

pożyczka f

etw in Vorlage bringen

pożyczać [perf pożyczyć] coś

mit einem Betrag in Vorlage treten

zadłużać [perf zadłużyć] się na jakąś sumę

Beispielsätze für Vorlage

gegen Vorlage des Personalausweises

za okazaniem dowodu osobistego

etw in Vorlage bringen

pożyczać [perf pożyczyć] coś

eine Vorlage einbringen

wnosić [perf wnieść] projekt

gegen Vorlage des Ausweises/ einer Bescheinigung

za okazaniem dowodu tożsamości/zaświadczenia

mit einem Betrag in Vorlage treten

zadłużać [perf zadłużyć] się na jakąś sumę

Ausfertigung zur Vorlage bei der Krankenkasse/beim Arbeitgeber (Abschrift) f

egzemlarz do przedstawienia kasie chorych/pracodawcy m

vor Bewilligung des Kredites bitten wir noch um Vorlage einer Gehaltsbescheinigung des Arbeitsgebers

przed przyznaniem kredytu prosimy jeszcze o przedłożenie zaświadczenia o zarobkach od pracodawcy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Größe einer Vorlage (siehe auch Bildauflösung) ist einer von mehreren Faktoren, die maßgeblich den Qualitäteindruck der Wiedergabe beeinflussen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Erzählungen und Romane wurden verfilmt und dienten auch als Vorlage für Hörspiele.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schrieb er zahlreiche Vorlagen für Singspiele (Libretti) sowie Dramen und Gedichte.

de.wikipedia.org

Zur Wahrnehmung von Bürgerrechten und Bürgerpflichten ist die Vorlage des Personalausweises oder Reisepasses erwünscht oder notwendig.

de.wikipedia.org

Als Vorlagen dieser Bildthemen dienten vor allem Rundplastiken und Reliefs aus Kultorten oder auch Münzen.

de.wikipedia.org

Der dargestellte Turm ähnelt dem Südturm des Kölner Domes; dass dieser als Vorlage gedient hat, ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org

Ohne die Vorlage eines Personalausweises oder eines vergleichbaren amtlichen Personaldokumentes eröffnen die Banken keine Konten.

de.wikipedia.org

Das bearbeitete Kinescope diente dann als Vorlage für das Master-Videoband.

de.wikipedia.org

Der Mittelrisalit war als flach heraustretende Vorlage geformt.

de.wikipedia.org