Übersetzungen für „Vorschlag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> SUBST m

Vorschlag

propozycja f

Vorschlag

wniosek m

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [perf przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [perf zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte scherzh

propozycja pod rozwagę

Beispielsätze für Vorschlag

konstruktiver Vorschlag

konstruktywna propozycja f

dein Vorschlag ist bedenkenswert

twoja propozycja f jest warta rozważenia

ein Vorschlag zur Güte

propozycja f rozwiązania konfliktu

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

ein Vorschlag zur Güte scherzh

propozycja pod rozwagę

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [perf zgodzić] się na propozycję

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

einen Vorschlag berücksichtigen

wziąć pewną propozycję pod uwagę

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [perf przyjąć] propozycję

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

chciałbym ponowić swoją propozycję

der Vorschlag kam von mir

propozycja f wyszła ode mnie

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

zgodnie z pańską propozycją/z naszą umową

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja f ma pewne zalety

der Vorschlag wurde auf seine Realisierbarkeit überprüft

propozycja f została zweryfikowana co do możliwości jej realizacji

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

jego propozycja f znalazła żywe poparcie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vorschlag des Beitrags lautet, nun nicht mehr nach objektiven Kausalgesetzen in menschlichen Beziehungen zu suchen, sondern stattdessen nach „Kausalplänen“ zu fragen.

de.wikipedia.org

Senator Talent sprach sich gegen die Stammzellenforschung und Mindestlohnerhöhung aus, während seine demokratische Herausforderin beide Vorschläge befürwortete.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag sieht eine vielfältig nutzbare Parkanlage und Kleingärten vor.

de.wikipedia.org

Auf Vorschlag Urquharts wurde die Infinity-Engine für die Entwicklung eines D&D-Rollenspiels eingesetzt.

de.wikipedia.org

Alle Vorschläge sehen eine gute Bezahlung und eine gute Ausstattung mit Mitarbeitern vor, damit das Mandat für möglichst viele attraktiv wird.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag der vorderösterreichischen Regierung, es in eine Spinnerei umzuwandeln, erwies sich als undurchführbar.

de.wikipedia.org

Nach einem festgelegten Intervall wird überprüft, ob die Vorschläge umgesetzt worden sind.

de.wikipedia.org

Er ist bekannt für seine innovativen Vorschläge von Verbindungen der Astroteilchenphysik zur Festkörperphysik.

de.wikipedia.org

Die Oktavverschiebung gibt dem Lied einen schaurigen Charakter, der durch das schnelle Tempo, Triller, Vorschläge und arpeggierte Akkorde verstärkt wird.

de.wikipedia.org