Übersetzungen für „warme“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wạ̈rme <‑, kein Pl > [ˈvɛrmə] SUBST f a. PHYS

Wärme

ciepło nt

25 Grad Wärme

25 stopni ciepła

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

1. warm a. METEO (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [perf podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm ugs

pokój m z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm SPORT:

sich warm laufen

robić [perf z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TECH:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie nt

mit jdm warm werden ugs

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden ugs

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw Dat warm werden ugs

zżyć się z czymś

mit etw Dat warm werden ugs

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm ugs a. abw (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADV <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [perf wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen ugs

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [perf polecić] kogoś/coś [komuś]

Krạft-Wärme-Kopplung <‑, kein Pl > [ˈ-​ˈ----] SUBST f

Kraft-Wärme-Kopplung TECH, ELEK

gospodarka f energetyczna skojarzona

Beispielsätze für warme

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

sich Dat warme Sachen einpacken

pakować [perf s‑] sobie ciepłe rzeczy

weggehen wie warme Semmeln

rozchodzić [perf rozejść] się jak ciepłe bułeczki

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

warme Kleidung tragen

nosić ciepłe ubranie

kalte/warme Miete ugs

czynsz bez ogrzewania/z ogrzewaniem

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blut und Lymphe transportieren zahlreicher Stoffe (Nährstoffe, Abwehrstoffe, Abfallstoffe, Hormone) und Wärme.

de.wikipedia.org

Große Vorteile bietet insbesondere die Verknüpfung des Elektrizitätssektors mit dem Wärme- und Verkehrssektor.

de.wikipedia.org

Auch durch den stärkeren Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung entsteht eine stärkere Vernetzung des Strom- und Wärmesektors.

de.wikipedia.org

Kurzzeitspeicher sind solche, die die Wärme nur für wenige Stunden oder Tage speichern.

de.wikipedia.org

Da der Wirkungsgrad der Skelettmuskulatur selten 20 % übersteigt, wird bei körperlicher Arbeit der größte Teil der eingesetzten Energie in Wärme umgesetzt.

de.wikipedia.org

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Beide Gesteinsarten sind für ihre gute Wasserspeicherung bekannt, ebenso bieten sie gute Möglichkeiten zur Speicherung von Wärme.

de.wikipedia.org

Im Verflüssiger, der aus schwarzen an der Rückseite des Geräts angebrachten Kühlschlangen besteht, wird die Wärme an die Umgebung abgegeben, wodurch das Medium kondensiert.

de.wikipedia.org

Mit dem durch das Ventil veränderten Durchfluss von Flüssigkeiten wird gleichzeitig die Menge der Wärme bzw. Kälte reguliert.

de.wikipedia.org

Der Haufen wird mit gasförmigem Helium durchspült, um die Wärme abzuführen.

de.wikipedia.org