Übersetzungen für „waschen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [perf u‑]

[sich Dat] die Hände/Haare waschen

myć [perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich Dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) ugs:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB intr

waschen

prać [perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB refl

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

Wendungen:

sich gewaschen haben ugs (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat ugs

egzamin m , który dał się we znaki

Rü̱sche <‑, ‑n> [ˈryːʃə] SUBST f

Rüsche

falbanka f

Beispielsätze für waschen

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

sich waschen

myć [perf u‑] się

Wäsche waschen

robić [perf z‑] pranie

Haare waschen und legen

myć [perf u‑] i układać [perf ułożyć] włosy

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

jdm den Kopf waschen

zmyć komuś głowę ugs

jdm den Pelz waschen ugs

zwymyślać kogoś

beim Waschen abfärben

[za]farbować w praniu

schmutzige Wäsche waschen abw

prać brudy fig ugs

sich die Haare waschen

myć [perf u‑] sobie włosy

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [perf s‑] się [w praniu]

sich kalt waschen

myć [perf u‑] się w zimnej wodzie

sich Dat die [o. seine] Haare waschen

myć [perf u‑] sobie włosy

seine Hände in Unschuld waschen geh

umywać ręce fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das eine zum Waschen und das andere zum Klarspülen.

de.wikipedia.org

Die beim Waschen der Rohwolle anfallenden Abfallprodukte wurden in Döhren zu Nebenprodukten weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Wurden am Anfang oberflächennahes Gestein gewaschen, musste ab dem 17. Jahrhundert den Erzgängen in den Fels gefolgt werden.

de.wikipedia.org

Durch das Rühren kann eine größere Berührung zwischen Produkteteilchen und Waschflüssigkeit erreicht werden, was das Waschen um einiges wirtschaftlicher macht.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Naturfasern werden Chemikalien (Tenside) zum Waschen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen der Maske sollten die Hände erneut gewaschen werden.

de.wikipedia.org

Das Nicht-Waschen der Kutte hat eher praktische Gründe (z. B. aufgesteckte Pins, angenähte Fransen).

de.wikipedia.org

Da Kochjacken leicht schmutzig werden und mit hohen Temperaturen gewaschen werden, sind abnehmbare Knöpfe von Vorteil.

de.wikipedia.org

Sie wurden gewaschen, in vier Streifen geschnitten und aneinander genäht.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org