Übersetzungen für „Widerspruch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wi̱derspruch¹ <‑[e]s, kein Pl> SUBST m

1. Widerspruch:

Widerspruch (Widerrede)

sprzeciw m

Widerspruch (Protest)

protest m

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

jego wypowiedzi fpl spotkały się ze sprzeciwem

2. Widerspruch JUR (Einspruch):

Widerspruch

sprzeciw m

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [perf wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

Wi̱derspruch² <‑[e]s, ‑sprüche> SUBST m (das Sichwidersprechen, Gegensätzlichkeit)

Widerspruch

sprzeczność f

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

stać w sprzeczności z czymś

in Widerspruch zu jdm geraten

stać w sprzeczności z czyimiś argumentami

in Widerspruch zu etw geraten

popadać [perf popaść] w sprzeczność z czymś

sich in Widersprüche verwickeln

miotać się w sprzecznościach

Widerspruch SUBST

Benutzereintrag

Widerspruch ernten m

spotka się ze sprzeciwem m

Beispielsätze für Widerspruch

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [perf wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

jego wypowiedzi fpl spotkały się ze sprzeciwem

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność f

in Widerspruch zu jdm geraten

stać w sprzeczności z czyimiś argumentami

in Widerspruch zu etw geraten

popadać [perf popaść] w sprzeczność z czymś

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

stać w sprzeczności z czymś

der Widerspruch gegen Umwidmung des Waldweges Bsp

sprzeciw przeciw zmianie przeznaczenia drogi leśnej

als Haustyrann duldet er keinen Widerspruch

jako tyran domowy nie toleruje sprzeciwu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass seine Ausführungen in Widersprüche münden konnten, versuchte er am Ende des Artikels zu überdecken.

de.wikipedia.org

Mit derartigen Aussagen habe er sich „bewusst in einen unüberbrückbaren Widerspruch zu Grundwerten der AWO gesetzt“.

de.wikipedia.org

Diesem Widerspruch wurde stattgegeben und die entsprechenden Punkte aus der Anklage gestrichen.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheoretiker interpretieren dies als Widerspruch dazu, dass die Sonne die einzige Lichtquelle auf dem Mond ist.

de.wikipedia.org

Dadurch verallgemeinert das Kapital den Widerspruch der kapitalistischen Produktion: die Produktion von relativem Mehrwert senkt die Anzahl der vom gesellschaftlichen Gesamtkapital beschäftigten Arbeiter.

de.wikipedia.org

Der Widerspruch eröffnet im Verwaltungsprozess das Vorverfahren vor einer verwaltungsgerichtlichen Klage, VwGO.

de.wikipedia.org

Wichtiger Hinweis: Die beiden nachfolgenden Quellen weisen einige nicht zu vereinbarende Widersprüche auf.

de.wikipedia.org

Chinesischer Druck auf Regierungen, deren Staaten sich an der neuen Seidenstraße beteiligen, habe bereits dazu geführt, dass der Widerspruch gegen Menschenrechts- und Völkerrechtsverletzungen abgeschwächt worden sei.

de.wikipedia.org

Gegen dieses Gesetz gab es nicht nur Widerspruch durch die Regierung, sondern auch aus dem Volk.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung, die Gosse in mehreren weiteren Publikationen verteidigte, stieß sowohl bei Evolutionisten als auch bei Christen auf heftigen Widerspruch und fügte seinem Ruf einigen Schaden zu.

de.wikipedia.org