Übersetzungen für „Zügel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Zü̱gel <‑s, ‑> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

cugle Pl

Wendungen:

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

die Zügel fest in der Hand haben

rządzić [twardą ręką]

die Zügel locker [o. schleifen] lassen

popuścić cugli

jdm/einer Sache Zügel anlegen

wziąć kogoś/coś w cugle [lub w ryzy]

jdm/einer Sache die Zügel schießen lassen

puścić [lub popuścić] cugli komuś/czemuś

I . zü̱geln [ˈtsyːgəln] VERB trans

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln Pferd

ściągać [perf ściągnąć] [cugle]

2. zügeln (beherrschen):

zügeln Neugierde, Zorn

opanować

II . zü̱geln [ˈtsyːgəln] VERB refl (sich beherrschen)

sie konnten sich kaum zügeln

ledwo byli w stanie się pohamować

III . zü̱geln [ˈtsyːgəln] VERB intr +sein CH (umziehen)

zügeln

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

Beispielsätze für Zügel

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

die Zügel locker lassen

puszczać [perf puścić] luźno lejce

die Zügel spannen

przykrócić cugli

monetäre Zügel lockern

zwiększyć ilość banknotów i monet w obiegu

die Zügel locker [o. schleifen] lassen

popuścić cugli

jdm/einer Sache Zügel anlegen

wziąć kogoś/coś w cugle [lub w ryzy]

die Zügel fest in der Hand haben

rządzić [twardą ręką]

jdm/einer Sache die Zügel schießen lassen

puścić [lub popuścić] cugli komuś/czemuś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Scheitel, die Zügel und die Ohrgegend sind schwarz-braun.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Die Breite der Zügel variiert zwischen 2 und 2,5 cm.

de.wikipedia.org

Von der Parade zu unterscheiden sind der durchhaltende Zügel und die verwahrende Zügelhilfe.

de.wikipedia.org

Zügel, Augenpartie und der obere Teil der Ohrdecken sind weißlich.

de.wikipedia.org

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit einer mindestens 10-minütigen Schrittphase am langen oder hingegebenen Zügel und dauert insgesamt etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.

de.wikipedia.org