Übersetzungen für „abgegeben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|geben VERB trans irr

1. abgeben (teilen, verschenken):

etw [an jdn] abgeben

dawać [perf dać] [komuś] coś

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

[on] dał mi połowę ciasta

2. abgeben (verkaufen):

etw [an jdn] abgeben

sprzedawać [perf sprzedać] [komuś] coś

3. abgeben (hinterlegen):

etw [bei jdm] abgeben

oddawać [perf oddać] [komuś] coś do przechowania

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

[on] oddaje płaszcz do szatni

4. abgeben (äußern):

abgeben Meinung

wyrażać [perf wyrazić]

abgeben Erklärung, Urteil

składać [perf złożyć]

eine Stellungnahme [zu etw] abgeben

zajmować [perf zająć] stanowisko [w sprawie czegoś]

5. abgeben POL:

abgeben Stimme

oddawać [perf oddać]

die abgegebenen Stimmen

oddane głosy mpl

6. abgeben (einreichen):

abgeben Doktorarbeit

składać [perf złożyć]

7. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben Arbeit, Auftrag

przekazywać [perf przekazać]

8. abgeben (liefern):

den Stoff für etw abgeben

dostarczać [perf dostarczyć] materiał na coś [lub do czegoś]

9. abgeben ugs (sein):

eine gute Lehrerin abgeben

być dobrą nauczycielką

er gab eine traurige Figur ab

[on] zrobił smutne wrażenie

10. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn/etw] abgeben

oddawać [perf oddać] strzał [do kogoś/czegoś]

11. abgeben (ausströmen):

abgeben Wärme, Energie

wydzielać

12. abgeben SPORT (abspielen):

abgeben Ball

podawać [perf podać]

13. abgeben SPORT (verlieren):

Punkte/den Platz [an jdn] abgeben (Mannschaft)

tracić [perf s‑] punkty/miejsce [na czyjąś korzyść]

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster znów stracił trzy punkty

Wendungen:

den Rahmen für etw abgeben

tworzyć [perf s‑] ramy czegoś

II . ạb|geben VERB intr irr SPORT

abgeben (Spieler)

serwować [perf za‑]

III . ạb|geben VERB refl irr

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

nie zajmować się drobnostkami

2. abgeben ugs (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

zadawać [perf zadać] się z kimś ugs

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

z tymi ludźmi się nie zadajemy

Beispielsätze für abgegeben

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster znów stracił trzy punkty

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

[on] dał mi połowę ciasta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Gefrieren des Wassers wird in einer kurzen Zeit eine große Menge Salz in das verbleibende Meerwasser abgegeben und erhöht dessen Dichte.

de.wikipedia.org

Heute wird Pferdemist von Reit- und Zuchtställen abgegeben.

de.wikipedia.org

So werden innerhalb von einer halben Stunde bis zu 300 Eier abgegeben, die auf der Afterflosse des Männchens liegen bleiben oder herabsinken.

de.wikipedia.org

Ein Wahlhebel für den Feuermodus fehlt, Einzel- oder Dauerfeuer werden je nach Stärke des Abzugsdrucks abgegeben.

de.wikipedia.org

Von Betreibern bestimmter Anlagen müssen Emissionserklärungen abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie wird aktuell nach einem Punktesystem abgegeben, wobei 1 Punkt etwa 1 Schweizer Franken entspricht.

de.wikipedia.org

Flüssigkeit wird über den Magen-Darm-Trakt (Stuhlgang), die Lunge (Atemluft), die Nieren (den Urin), über die Haut (Transpiration) und aus den Milchdrüsen (Laktation) abgegeben.

de.wikipedia.org

Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Die Rezension resümiert, Glunk entwerfe das erschreckende Bild von Staaten, die die Kontrolle abgegeben hätten.

de.wikipedia.org