Übersetzungen für „abgestellt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|stellen VERB trans

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [perf odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [perf za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [perf wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [perf zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

abstellen

usuwać [perf usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

Beispielsätze für abgestellt

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sieht, dass seine Cupcakes aufgegessen wurden, das angebrannte Marihuana in der Pfanne und dass der Strom abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Drei sind abgestellt, drei Triebwagen werden im Sonderverkehr bei Stadtrundfahrten genutzt (Geburtstags-Straßenbahn, siehe unten) und einer als Arbeitswagen.

de.wikipedia.org

Im Erzgebirge wurden Soldaten von ihren Kommandeuren zum Ernteeinsatz abgestellt, damit konnten sich sowohl die Kommandeure als auch die Soldaten etwas dazuverdienen.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass sich im Oberwasserkanal immer wieder Schlamm ablagerte, so dass zu dessen Beseitigung die ganze Weberei mit 236 Webstühlen abgestellt werden musste.

de.wikipedia.org

Auch kann die Pumpe bei einem so gemessenem Ergebnis unterhalb eines kritischen Werts automatisch abgestellt werden, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Winter wird das Wasser jedoch wegen Frostgefahr abgestellt.

de.wikipedia.org

Wird ein Autowrack widerrechtlich im öffentlichen Verkehrsraum abgestellt, wird der Halter ordnungsrechtlich belangt.

de.wikipedia.org

2003 kam es zum Hirntod eines Patienten, der dadurch verursacht wurde, dass bei ihm die Beatmung abgestellt worden war.

de.wikipedia.org

Demnach kam es zu einem computerbedingten Leistungsverlust am rechten Triebwerk, das durch das automatische Regelsystem abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Für die Bestimmung, welche Familie den Hanseaten zuzurechnen war, kann indes nicht ausschließlich auf die Chance abgestellt werden, Ratsherren- bzw. Senatorenposten zu erlangen.

de.wikipedia.org