Übersetzungen für „abgestimmtes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|stimmen VERB intr (durch Stimmabgabe entscheiden)

abstimmen

głosować [perf za‑]

über etw Akk abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen VERB trans

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [perf na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [perf uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory mpl

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

stroić [perf do‑]

3. abstimmen COMPUT:

abstimmen

dopasowywać [perf dopasować]

abstimmen

dostrajać [perf dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen VERB refl

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [perf porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

Beispielsätze für abgestimmtes

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solange die Beratungssitzung nicht geschlossen ist, können von den Fraktionen oder einzelnen Abgeordneten noch Änderungsanträge gestellt werden, über die zunächst abgestimmt wird.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Die Themen sind jahreszeitlich abgestimmt, um den Weinproduzenten die Möglichkeit zu geben, neue Techniken und aktuelles Wissen rechtzeitig umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Figuren wiederholen sich idealerweise in einem anmutigen, fließenden Muster und sind auf die Phrasierung der Musik abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Alle Söhne erlernten einen handwerklichen Beruf; dabei wurde die Berufswahl so abgestimmt, dass eine spätere Zusammenarbeit in einem gemeinsamen Unternehmen möglich war.

de.wikipedia.org

Das neue Gelände lag in der Liebfrauengemeinde und beide Gemeinden mussten sich über die Zukunft abstimmen.

de.wikipedia.org

Er nahm Einfluss sowohl auf französische Preisrichter, die das russische Team höher bewerteten, als auch auf russische Preisrichter, die zugunsten des französischen Teams abstimmten.

de.wikipedia.org

Es gilt, über eine bestimmte Fragestellung abzustimmen, die in der Regel von besonderer Bedeutung ist, weshalb das Ergebnis auf eine breite Grundlage gestellt werden muss.

de.wikipedia.org