Übersetzungen für „abweichen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|weichen VERB intr irr +sein

1. abweichen (nicht befolgen):

von etw abweichen

odbiegać od czegoś

2. abweichen (sich unterscheiden):

von etw abweichen (Auffassung)

odróżniać się od czegoś

voneinander abweichen

odróżniać się od siebie

abweichend (verschieden) Meinung

odmienny

3. abweichen (abkommen):

vom Kurs abweichen

zbaczać [perf zboczyć] z kursu

vom Thema abweichen

odbiegać [perf odbiec] od tematu

Beispielsätze für abweichen

voneinander abweichen

odróżniać się od siebie

von etw abweichen (Auffassung)

odróżniać się od czegoś

vom Kurs abweichen

zbaczać [perf zboczyć] z kursu

vom Thema abweichen

odbiegać [perf odbiec] od tematu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch wird gewährleistet, dass der verbraucherseitige Höchstlastbeitrag erheblich von der prognostizierten Jahreshöchstlast übriger Entnahmen abweicht.

de.wikipedia.org

Dabei können die gesammelten Daten je nach Analyseabsicht stark voneinander abweichen.

de.wikipedia.org

Bei Gleichgesinnten handelt es sich um Benutzer, die einen ähnlichen Literaturgeschmack haben, die Antipoden dagegen sind die Benutzer, deren Bewertungen stark abweichen.

de.wikipedia.org

Die Regelungen subnationaler Einheiten (Bundesländer, Kantone) können abweichen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde von der damals geplanten Tonfolge geringfügig abgewichen.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Das ist dann der Fall, wenn ein Stimulusobjekt z. B. von einem Prototyp abweicht und der Beurteiler deshalb intensiver zum Nachdenken veranlasst wird.

de.wikipedia.org

Jede Folge ist von einem spezifischen technischen oder naturwissenschaftlichen Thema geprägt, von welchem im Laufe der Sende jedoch zusätzlich geringfügig abgewichen wird.

de.wikipedia.org

Das kommt oft vor, wenn die Lasten, geometrische Randbedingungen oder Gleitschichten eine Bruchform erzwingen, die von der theoretischen Form abweicht, die dem Verfahren zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo das Gesetz die Gesamtvertretung als Regelfall definiert, gibt es in der Regel die Möglichkeit, für den Einzelfall von dieser allgemeinen Regel abzuweichen.

de.wikipedia.org