Übersetzungen für „angebrochen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|brechen VERB intr irr +sein geh

anbrechen (beginnen) (Jahreszeit, Tag, Epoche)

nastawać [perf nastać]

die Nacht ist angebrochen

nastała noc f

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? ugs

co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem?

II . ạn|brechen VERB trans irr

1. anbrechen (öffnen):

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

napoczynać [perf napocząć]

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

otwierać [perf otworzyć]

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

nadłamywać [perf nadłamać]

angebrochen sein (Stuhlbein, Knochen)

być lekko złamanym

Beispielsätze für angebrochen

angebrochen sein (Stuhlbein, Knochen)

być lekko złamanym

die Nacht ist angebrochen

nastała noc f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Folgen, angebrochenen Balken an der gesamten Konstruktion, war durch aufgenietete Metallbänder oder zusätzliche, untergelegte Balken entgegengesteuert worden.

de.wikipedia.org

Seine Hauptaufgabe war es, die angebrochene Amtszeit seines Vorgängers zu Ende zu führen.

de.wikipedia.org

Dabei beschreibt er die Verteilung der 139 vollständigen und der 15 angebrochenen Fliesen, die sich, in Stuck eingebettet, mit den Eckspitzen berühren.

de.wikipedia.org

In den nun angebrochenen Kriegszeiten waren die speziellen Eigenschaften der Glaswolle – Feuerbeständigkeit, Strapazierfähigkeit, Isolierkraft – besonders gefragt.

de.wikipedia.org

Im Haus wurde eine angebrochene Flasche des Hormon-Medikaments Proloid gefunden, die bei Ferrie dieses Symptom hätte herbeiführen können.

de.wikipedia.org

Mit ihren Erfolgen war das Zeitalter der Ganzmetallflugzeuge endgültig angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Epoche der seriellen Kunst und infantilen Kunst scheint angebrochen.

de.wikipedia.org

Die ersten 30 Minuten einer Fahrt sind kostenlos, jede zusätzliche, auch angebrochene, halbe Stunde kostet 2 £.

de.wikipedia.org

Die alte Burg wurde bis auf die Fundamente angebrochen.

de.wikipedia.org

Noch ehe der Tag angebrochen ist, fährt er zum Sträßchen am Stadtrand und betritt ein Haus, in dem ihn eine Bekannte reinlässt.

de.wikipedia.org